1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:02,309 --> 00:00:04,313
Jeg tror virkelig, jeg vil sætte

3
00:00:04,313 --> 00:00:05,249
det væk her.

4
00:00:05,249 --> 00:00:07,553
Fortæl mig, hvor det er.

5
00:00:07,553 --> 00:00:11,194
Fortæl mig, hvor det er!

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

7
00:00:11,194 --> 00:00:13,832
I har alle 5 sekunder.

8
00:00:13,832 --> 00:00:15,703
5!

9
00:00:15,703 --> 00:00:16,337
4!

10
00:00:17,940 --> 00:00:19,410
Folk spørger mig, hvordan det hele

11
00:00:19,410 --> 00:00:20,879
skete den nat, den

12
00:00:20,879 --> 00:00:22,550
beslutninger, der fik mig derhen.

13
00:00:22,550 --> 00:00:24,687
Seriøst, jeg fortæller dem det ikke

14
00:00:24,687 --> 00:00:25,622
hvad som helst.

15
00:00:25,622 --> 00:00:27,159
Det er ikke deres sag.

16
00:00:27,159 --> 00:00:28,361
At sige, at jeg er ond.

17
00:00:29,564 --> 00:00:30,666
Det handler ikke om det.

18
00:00:32,236 --> 00:00:34,540
Dette er en kærlighedshistorie.

19
00:00:39,083 --> 00:00:41,421
Ingen! Ingen! Ingen!

20
00:00:41,421 --> 00:00:43,792
Aaah! Ingen!

21
00:00:43,792 --> 00:00:45,462
Min far tjente i hæren

22
00:00:45,462 --> 00:00:47,199
og havde dårlige drømme hele tiden.

23
00:00:47,199 --> 00:00:49,203
Jeg voksede op med hans skrig.

24
00:00:49,203 --> 00:00:50,139
Ingen! Ingen!

25
00:00:50,139 --> 00:00:51,641
Jeg elskede ham alligevel.

26
00:00:51,641 --> 00:00:53,411
Hvilket valg havde jeg?

27
00:00:53,411 --> 00:00:54,881
Aaah!

28
00:00:55,582 --> 00:00:56,785
Øhh! Øh!

29
00:00:56,785 --> 00:00:57,953
Det er okay, far.

30
00:00:57,953 --> 00:00:58,889
Alt er fint.

31
00:00:58,889 --> 00:01:00,826
Øhhh!

32
00:01:01,728 --> 00:01:02,763
Øhh! Øhh!

33
00:01:06,504 --> 00:01:08,008
Jeg vil ikke leve sådan her.

34
00:01:08,008 --> 00:01:11,781
Men min mor

35
00:01:11,781 --> 00:01:13,251
kunne ikke tage det.

36
00:01:22,503 --> 00:01:24,841
Hvor skal vi hen?

37
00:01:29,817 --> 00:01:34,760
Dee, skat...

38
00:01:34,760 --> 00:01:37,733
Jeg kan ikke.

39
00:01:37,733 --> 00:01:39,403
Dig og din bror, pas på

40
00:01:39,403 --> 00:01:40,539
af din far.

41
00:01:40,539 --> 00:01:42,843
Mor...

42
00:01:42,843 --> 00:01:44,380
forlad mig ikke.

43
00:01:47,052 --> 00:01:48,688
Ingen!

44
00:01:49,924 --> 00:01:52,296
Ingen!

45
00:01:52,296 --> 00:01:53,565
Ingen!

46
00:01:53,565 --> 00:01:55,168
Ingen!

47
00:01:55,168 --> 00:01:57,206
Ingen!

48
00:02:10,132 --> 00:02:11,567
Hej!

49
00:02:11,567 --> 00:02:12,803
Kom herind og lav noget til mig

50
00:02:12,803 --> 00:02:15,142
morgenmad.

51
00:02:25,796 --> 00:02:28,335
Hvor er din bror?

52
00:02:28,335 --> 00:02:29,136
Jeg ved det ikke.

53
00:02:29,136 --> 00:02:31,441
Han gik tidligt.

54
00:02:31,441 --> 00:02:34,413
I er begge værdiløse.

55
00:02:38,455 --> 00:02:40,158
Hej.

56
00:02:40,158 --> 00:02:42,463
Du ved, at jeg ikke spiser mine æg

57
00:02:42,463 --> 00:02:43,631
det her forbandet hårdt.

58
00:02:43,631 --> 00:02:44,300
Gør det igen.

59
00:02:56,290 --> 00:02:57,893
Hvis du ønsker flere detaljer vedr

60
00:02:57,893 --> 00:02:59,263
min ensomme, ulykkelige barndom,

61
00:02:59,263 --> 00:03:01,467
gå et andet sted hen.

62
00:03:11,554 --> 00:03:13,691
Det vil jeg ikke tale om.

63
00:03:24,613 --> 00:03:27,086
Jeg så sjældent min bror længere.

64
00:03:32,196 --> 00:03:35,435
Og de få gange jeg gjorde det...

65
00:03:35,435 --> 00:03:38,174
Jeg ville ønske, jeg ikke havde.

66
00:03:38,174 --> 00:03:39,743
[ Børn råber

67
00:03:39,743 --> 00:03:41,914
på afstand]

68
00:04:04,860 --> 00:04:05,862
Vi leder efter

69
00:04:05,862 --> 00:04:07,666
Jamal Johnson.

70
00:04:07,666 --> 00:04:08,768
Han har ikke været her

71
00:04:08,768 --> 00:04:09,970
om et stykke tid.

72
00:04:09,970 --> 00:04:11,641
Er du hans søster?

73
00:04:11,641 --> 00:04:12,976
Ja.

74
00:04:12,976 --> 00:04:14,079
Dee.

75
00:04:14,079 --> 00:04:15,248
Du ved, hvor han kan være

76
00:04:15,248 --> 00:04:16,517
bliver du, Dee?

77
00:04:16,517 --> 00:04:17,352
Nej.

78
00:04:17,352 --> 00:04:19,690
Jeg har ikke set ham i måneder.

79
00:04:19,690 --> 00:04:22,529
Hvem bor her ellers?

80
00:04:22,529 --> 00:04:25,168
Min far.

81
00:04:25,168 --> 00:04:27,639
Men han er på arbejde lige nu.

82
00:04:27,639 --> 00:04:30,345
Alt i orden, Dee?

83
00:04:30,345 --> 00:04:31,881
Du kunne fortælle mig det.

84
00:04:31,881 --> 00:04:35,355
Alt er fint.

85
00:04:35,355 --> 00:04:36,657
Du har noget imod, hvis vi tager et kig

86
00:04:36,657 --> 00:04:39,530
rundt?

87
00:04:39,530 --> 00:04:41,067
Sikker.

88
00:04:41,067 --> 00:04:43,271
Kom ind.

89
00:04:58,401 --> 00:05:00,839
Hvordan blev du politimand?

90
00:05:00,839 --> 00:05:02,409
Jeg har lige søgt, ligesom alle andre

91
00:05:02,409 --> 00:05:03,111
andet job.

92
00:05:03,111 --> 00:05:03,878
Jeg gik igennem

93
00:05:03,878 --> 00:05:04,880
politiskolen.

94
00:05:04,880 --> 00:05:05,482
Kan du lide det?

95
00:05:05,482 --> 00:05:06,784
det gør jeg.

96
00:05:06,784 --> 00:05:07,452
Fordi du får

97
00:05:07,452 --> 00:05:09,023
at hjælpe mennesker.

98
00:05:09,023 --> 00:05:10,425
Er du interesseret i

99
00:05:10,425 --> 00:05:12,596
blive politibetjent, Dee?

100
00:05:12,596 --> 00:05:13,665
Jeg ved det ikke.

101
00:05:13,665 --> 00:05:15,135
Du kan ikke være genert.

102
00:05:15,135 --> 00:05:16,904
Der er ikke plads til en genert betjent.

103
00:05:16,904 --> 00:05:18,441
Du skal vide, hvad du vil

104
00:05:18,441 --> 00:05:19,209
og tag fat i den.

105
00:05:19,209 --> 00:05:20,779
Tror du jeg kunne?

106
00:05:20,779 --> 00:05:22,149
Hvis du vil noget inderligt

107
00:05:22,149 --> 00:05:26,557
nok, du kan altid få det.

108
00:05:26,557 --> 00:05:27,926
Der er ingen her.

109
00:05:27,926 --> 00:05:28,628
Lad os gå.

110
00:05:28,628 --> 00:05:29,730
Hvilket gymnasium

111
00:05:29,730 --> 00:05:30,565
går du til?

112
00:05:30,565 --> 00:05:31,400
Frihed.

113
00:05:31,400 --> 00:05:32,803
Belford Police Department

114
00:05:32,803 --> 00:05:34,273
har en ungdomsuddannelse på dit høje niveau

115
00:05:34,273 --> 00:05:34,740
skole.

116
00:05:34,740 --> 00:05:36,410
Du burde tjekke det ud.

117
00:05:36,410 --> 00:05:37,612
Jeg vil.

118
00:05:37,612 --> 00:05:38,981
Hvis du virkelig ønsker at være en

119
00:05:38,981 --> 00:05:40,418
god betjent, ring til os hvis

120
00:05:40,418 --> 00:05:41,721
du ser din bror omkring dig.

121
00:05:41,721 --> 00:05:42,756
Okay?

122
00:05:42,756 --> 00:05:44,393
Her. Tag dette.

123
00:05:44,393 --> 00:05:45,428
Jeg tager en T-shirt til dig

124
00:05:45,428 --> 00:05:48,167
fra bilen.

125
00:05:52,843 --> 00:05:54,747
Jeg smed ikke min bror ud.

126
00:05:55,815 --> 00:06:01,460
Men jeg ville gerne være politimand.

127
00:06:01,460 --> 00:06:02,863
Du lukkede politiet ind i min

128
00:06:02,863 --> 00:06:03,698
hus?!

129
00:06:03,698 --> 00:06:04,733
Hvad er der galt med dig?!

130
00:06:04,733 --> 00:06:06,103
Der er ikke noget dårligt herinde.

131
00:06:06,103 --> 00:06:07,305
Det er ikke meningen.

132
00:06:07,305 --> 00:06:09,343
Politiet er ikke vores venner.

133
00:06:09,343 --> 00:06:10,712
De så pæne ud.

134
00:06:10,712 --> 00:06:11,714
Hvad fanden mener du

135
00:06:11,714 --> 00:06:12,549
de så pæne ud?!

136
00:06:12,549 --> 00:06:13,284
Huh?!

137
00:06:13,284 --> 00:06:14,586
Spurgte jeg dig, om de var

138
00:06:14,586 --> 00:06:15,822
dejligt?!

139
00:06:17,225 --> 00:06:18,394
Nu vil du gerne ud

140
00:06:18,394 --> 00:06:20,331
på gaden?!

141
00:06:20,331 --> 00:06:23,204
Nej.

142
00:06:23,204 --> 00:06:25,141
Ryd nu op og gå

143
00:06:25,141 --> 00:06:27,145
derinde og ordne noget aftensmad til mig.

144
00:06:27,145 --> 00:06:29,817
Politiet i mit hus!

145
00:06:29,817 --> 00:06:32,222
I et stykke tid opgav jeg

146
00:06:32,222 --> 00:06:33,925
idé om at være betjent, fordi

147
00:06:33,925 --> 00:06:34,693
hvad kan det egentlig

148
00:06:34,693 --> 00:06:35,829
at hjælpe mig?

149
00:06:35,829 --> 00:06:38,334
Intet.

150
00:07:10,298 --> 00:07:12,969
Fem år gik, som de gør.

151
00:07:12,969 --> 00:07:14,673
Jeg boede stadig sammen med min

152
00:07:14,673 --> 00:07:15,408
far.

153
00:07:15,408 --> 00:07:17,512
Jeg havde ikke råd til at flytte ud.

154
00:07:17,512 --> 00:07:19,550
Jeg arbejdede på et lager, men jeg

155
00:07:19,550 --> 00:07:21,186
blev fyret.

156
00:07:21,186 --> 00:07:22,956
Jamal var gået på mig,

157
00:07:22,956 --> 00:07:27,899
og vi så ham mindre og mindre.

158
00:07:27,899 --> 00:07:29,169
Belford Police Department

159
00:07:29,169 --> 00:07:30,471
har annonceret en ny rekruttering

160
00:07:30,471 --> 00:07:31,040
køre.

161
00:07:31,040 --> 00:07:32,842
Eventuelle Belford beboere interesserede

162
00:07:32,842 --> 00:07:34,446
i at blive medlem af politiet er

163
00:07:34,446 --> 00:07:35,715
opfordres til at gå ned til deres lokale

164
00:07:35,715 --> 00:07:36,483
områder.

165
00:07:36,483 --> 00:07:40,658
Tænk ikke engang over det.

166
00:07:40,658 --> 00:07:41,727
Jeg har brug for et job.

167
00:07:41,727 --> 00:07:43,164
Jeg er ligeglad.

168
00:07:43,164 --> 00:07:44,166
Jeg vil ikke have nogen betjent i min

169
00:07:44,166 --> 00:07:45,368
familie.

170
00:07:45,368 --> 00:07:49,610
Jeg er en voksen kvinde, far.

171
00:07:53,851 --> 00:07:55,421
Så du er en voksen kvinde nu,

172
00:07:55,421 --> 00:07:56,724
hva'?

173
00:07:56,724 --> 00:07:58,294
Er du vokset?

174
00:07:58,294 --> 00:07:59,129
Du er klar til at flytte ud

175
00:07:59,129 --> 00:08:00,965
på egen hånd?

176
00:08:00,965 --> 00:08:03,704
Hvis jeg havde et rigtigt arbejde, kunne jeg det.

177
00:08:03,704 --> 00:08:04,606
Okay.

178
00:08:04,606 --> 00:08:05,708
Gå videre.

179
00:08:05,708 --> 00:08:07,112
Du søger politijobbet.

180
00:08:07,112 --> 00:08:08,547
Men hvis de ansætter dig, er du det

181
00:08:08,547 --> 00:08:09,349
opholder sig her.

182
00:08:09,349 --> 00:08:10,518
Du tager ikke den lønseddel

183
00:08:10,518 --> 00:08:11,453
ud af dette hus.

184
00:08:11,453 --> 00:08:12,188
Bøde.

185
00:08:12,188 --> 00:08:13,290
Ja.

186
00:08:13,290 --> 00:08:15,294
Og ikke engang tænke på

187
00:08:15,294 --> 00:08:16,530
aflevere din bror.

188
00:08:16,530 --> 00:08:17,499
Jeg ved det ikke engang

189
00:08:17,499 --> 00:08:18,934
hvor Jamal er.

190
00:08:18,934 --> 00:08:20,071
Og jeg vil ikke have nogen ind

191
00:08:20,071 --> 00:08:21,073
denne familie at vide, du er

192
00:08:21,073 --> 00:08:22,042
en betjent.

193
00:08:22,042 --> 00:08:22,876
Hvem skal jeg fortælle?

194
00:08:22,876 --> 00:08:24,146
Og jeg har brug for, at du slipper ud

195
00:08:24,146 --> 00:08:24,946
huset i aften.

196
00:08:24,946 --> 00:08:25,915
Jeg har en dame, der kommer forbi.

197
00:08:25,915 --> 00:08:26,750
Far...

198
00:08:26,750 --> 00:08:28,888
Gå til en film eller noget.

199
00:08:28,888 --> 00:08:31,427
Måske går jeg på en bar,

200
00:08:31,427 --> 00:08:33,097
finde en mand til at tage mig hjem.

201
00:08:33,097 --> 00:08:34,833
Jeg er ligeglad med, hvor du går hen.

202
00:08:34,833 --> 00:08:36,403
Bare sørg for at blive udenfor

203
00:08:36,403 --> 00:08:38,607
midnat.

204
00:08:59,149 --> 00:09:00,051
Hold kæft!

205
00:09:27,906 --> 00:09:28,541
Hej.

206
00:09:28,541 --> 00:09:29,709
Må jeg hjælpe dig?

207
00:09:29,709 --> 00:09:31,213
Jeg vil gerne ansøge om at blive en

208
00:09:31,213 --> 00:09:32,115
politibetjent.

209
00:09:32,115 --> 00:09:33,184
Er du bosiddende i

210
00:09:33,184 --> 00:09:33,651
Belford?

211
00:09:33,651 --> 00:09:34,119
Ja.

212
00:09:34,119 --> 00:09:34,719
Okay.

213
00:09:34,719 --> 00:09:36,223
Bare udfyld dette.

214
00:09:36,223 --> 00:09:37,392
Er det det?

215
00:09:37,392 --> 00:09:38,394
Så sæt dig bare i stolene

216
00:09:38,394 --> 00:09:40,431
derovre.

217
00:09:49,216 --> 00:09:50,952
Troede du nogensinde, at du ville blive betjent?

218
00:09:51,820 --> 00:09:54,125
Nej. Ikke rigtig.

219
00:09:54,125 --> 00:09:56,463
Skørt, ikke?

220
00:09:56,463 --> 00:09:59,336
Hvad hvis vi bliver partnere?

221
00:09:59,336 --> 00:10:01,073
De skal ansætte os først.

222
00:10:01,073 --> 00:10:02,242
Er du sjov?

223
00:10:02,242 --> 00:10:03,844
Jeg har hørt, de er så shorthanded

224
00:10:03,844 --> 00:10:04,579
de vil ansætte hvem som helst,

225
00:10:04,579 --> 00:10:05,815
så længe du er hjemmehørende

226
00:10:05,815 --> 00:10:06,717
af Belford.

227
00:10:06,717 --> 00:10:08,354
Det er ligesom den eneste regel.

228
00:10:08,354 --> 00:10:09,589
Virkelig?

229
00:10:09,589 --> 00:10:10,691
Ja.

230
00:10:10,691 --> 00:10:12,128
Jeg mener, det betaler sig ikke meget,

231
00:10:12,128 --> 00:10:12,695
men...

232
00:10:12,695 --> 00:10:14,799
Det er bedre end mit sidste job.

233
00:10:14,799 --> 00:10:16,904
Og du må bære en pistol.

234
00:10:21,580 --> 00:10:22,782
Jeg vil bare hjælpe med at beskytte

235
00:10:22,782 --> 00:10:23,550
mennesker.

236
00:10:23,550 --> 00:10:25,354
Det også.

237
00:10:32,168 --> 00:10:33,137
Okay.

238
00:10:33,137 --> 00:10:34,472
Du vil bruge de næste to

239
00:10:34,472 --> 00:10:36,176
timer udfylde psykologisk

240
00:10:36,176 --> 00:10:36,877
tests.

241
00:10:36,877 --> 00:10:38,247
Der er ingen forkerte eller rigtige

242
00:10:38,247 --> 00:10:39,182
svar.

243
00:10:39,182 --> 00:10:40,885
Vil bare have dig til at være ærlig.

244
00:10:40,885 --> 00:10:42,588
Hvordan du har det.

245
00:10:42,588 --> 00:10:43,924
Politiets dagligdag

246
00:10:43,924 --> 00:10:45,828
betjente er mentalt og

247
00:10:45,828 --> 00:10:46,997
følelsesmæssigt udfordrende.

248
00:10:46,997 --> 00:10:48,434
Så jeg vil gerne sikre mig, at du

249
00:10:48,434 --> 00:10:50,304
fyre er klar til det.

250
00:10:50,304 --> 00:10:52,608
Begynde.

251
00:11:14,252 --> 00:11:15,588
Hej.

252
00:11:15,588 --> 00:11:17,392
Så?

253
00:11:18,060 --> 00:11:19,295
Hvordan synes du, du gjorde det?

254
00:11:19,295 --> 00:11:21,233
Jeg synes, jeg gjorde det okay.

255
00:11:21,233 --> 00:11:22,802
Ja, vi skal være betjente.

256
00:11:22,802 --> 00:11:24,706
Lad os drikke os fulde.

257
00:11:30,217 --> 00:11:32,488
Du ved, en dag bliver vi det

258
00:11:32,488 --> 00:11:33,557
patruljere lige her i det her

259
00:11:33,557 --> 00:11:35,861
park, sprænger vagrants som os.

260
00:11:35,861 --> 00:11:38,534
Som, "Yo, læg den taske fra dig!"

261
00:11:39,769 --> 00:11:41,206
Ville du virkelig gøre det?

262
00:11:41,206 --> 00:11:43,644
Kommer an på hvem det var.

263
00:11:43,644 --> 00:11:46,516
Hvis det var en af ​​mine ekser, ja.

264
00:11:47,385 --> 00:11:49,055
Jeg ville smage ham

265
00:11:49,055 --> 00:11:50,991
og læg ham i håndjern, og kast ham så

266
00:11:50,991 --> 00:11:51,893
i lastbilen.

267
00:11:52,895 --> 00:11:55,101
Du er forfærdelig.

268
00:11:55,101 --> 00:11:55,901
Hmm.

269
00:11:55,901 --> 00:11:57,338
Pige, vi er venner.

270
00:11:57,338 --> 00:11:58,640
Vi kan passe på hinandens ryg

271
00:11:58,640 --> 00:12:00,277
på jobbet.

272
00:12:00,277 --> 00:12:02,515
Tror du vi er venner?

273
00:12:02,515 --> 00:12:04,252
Selvfølgelig er vi det.

274
00:12:04,252 --> 00:12:05,988
Vi virker ikke som venner

275
00:12:05,988 --> 00:12:06,656
til dig?

276
00:12:06,656 --> 00:12:07,425
Jeg ved det ikke.

277
00:12:07,425 --> 00:12:08,560
Giv mig din adresse.

278
00:12:08,560 --> 00:12:10,331
Vi hænger ud.

279
00:12:10,331 --> 00:12:11,867
Min far kan ikke rigtig lide

280
00:12:11,867 --> 00:12:13,203
når folk hænger rundt

281
00:12:13,203 --> 00:12:13,670
hus.

282
00:12:13,670 --> 00:12:14,672
Mnh-mnh.

283
00:12:14,672 --> 00:12:15,641
Nej.

284
00:12:15,641 --> 00:12:17,078
Fædre elsker mig.

285
00:12:17,078 --> 00:12:19,315
Jeg mener, ikke - ikke sådan.

286
00:12:19,315 --> 00:12:20,951
Sådan nogle gange.

287
00:12:20,951 --> 00:12:21,453
Men ikke -

288
00:12:21,453 --> 00:12:22,588
Men ikke din far!

289
00:12:35,214 --> 00:12:36,483
Fortæl mig, at vi kan ansætte alle

290
00:12:36,483 --> 00:12:36,950
disse.

291
00:12:36,950 --> 00:12:38,420
Resultaterne er ikke store, men

292
00:12:38,420 --> 00:12:39,856
Jeg kan rydde dem alle undtagen

293
00:12:39,856 --> 00:12:40,391
for en.

294
00:12:40,391 --> 00:12:41,626
Vi har brug for alt, hvad vi kan få.

295
00:12:41,626 --> 00:12:43,263
Denne ansøger, overfladisk

296
00:12:43,263 --> 00:12:44,065
og lavvandet.

297
00:12:44,065 --> 00:12:45,367
Og hun scorede lave karakterer på

298
00:12:45,367 --> 00:12:46,570
integritet og selvkontrol.

299
00:12:46,570 --> 00:12:47,271
Navn?

300
00:12:47,271 --> 00:12:48,440
Dee Johnson.

301
00:12:48,440 --> 00:12:50,244
Hun var i hvert fald grænseoverskridende.

302
00:12:50,244 --> 00:12:51,546
Hun løj om sin opsigelse

303
00:12:51,546 --> 00:12:52,748
fra sit sidste job og gjorde det ikke

304
00:12:52,748 --> 00:12:53,884
nævne det på hendes ansøgning

305
00:12:53,884 --> 00:12:54,819
hun har en bror, der er en

306
00:12:54,819 --> 00:12:56,223
mangeårig flygtning.

307
00:12:56,223 --> 00:12:57,124
Ærgerligt.

308
00:12:57,124 --> 00:12:58,360
Vi har brug for sorte kvinder,

309
00:12:58,360 --> 00:13:00,364
især.

310
00:13:36,169 --> 00:13:37,938
Dee!

311
00:13:37,938 --> 00:13:43,083
Dee, jeg ved, du er derinde!

312
00:13:43,083 --> 00:13:43,684
Dee!

313
00:13:43,684 --> 00:13:45,220
Åbn døren!

314
00:13:51,199 --> 00:13:52,501
Wow.

315
00:13:52,501 --> 00:13:54,806
Du ser forfærdelig ud.

316
00:13:54,806 --> 00:13:56,476
De ansatte mig ikke.

317
00:13:56,476 --> 00:13:59,115
De ansætter alle.

318
00:13:59,115 --> 00:14:01,853
Ja. Ikke mig.

319
00:14:04,892 --> 00:14:06,696
Så hvad sagde de?

320
00:14:06,696 --> 00:14:08,467
Jeg glemte at fortælle dem, at jeg

321
00:14:08,467 --> 00:14:09,535
blev fyret fra lageret for

322
00:14:09,535 --> 00:14:10,537
stjæle.

323
00:14:10,537 --> 00:14:11,639
Hvem har ikke?

324
00:14:11,639 --> 00:14:13,377
Og min bror har en kendelse

325
00:14:13,377 --> 00:14:14,579
på ham.

326
00:14:14,579 --> 00:14:15,881
Okay. Hvad er gebyret?

327
00:14:15,881 --> 00:14:17,151
Forsøg på manddrab.

328
00:14:17,151 --> 00:14:20,090
Behage.

329
00:14:20,090 --> 00:14:21,192
Det tror du ikke, at alle betjente har

330
00:14:21,192 --> 00:14:21,926
jailbird brødre?

331
00:14:21,926 --> 00:14:23,330
Jeg svigtede også min

332
00:14:23,330 --> 00:14:24,665
psykologisk test.

333
00:14:24,665 --> 00:14:25,801
Vente.

334
00:14:25,801 --> 00:14:27,671
Hvordan fejler du den test?

335
00:14:27,671 --> 00:14:29,342
Jeg svarede lige på spørgsmålene

336
00:14:29,342 --> 00:14:29,909
ærligt talt.

337
00:14:29,909 --> 00:14:30,978
Sagde du sandheden?

338
00:14:30,978 --> 00:14:32,581
Det sagde de, at svarene ikke gjorde

339
00:14:32,581 --> 00:14:33,116
sagen.

340
00:14:33,116 --> 00:14:34,685
Selvfølgelig betyder svarene noget.

341
00:14:34,685 --> 00:14:36,589
Svarene betyder altid noget.

342
00:14:36,589 --> 00:14:37,792
Du skal fortælle dem, hvad de

343
00:14:37,792 --> 00:14:38,460
ønsker at høre.

344
00:14:38,460 --> 00:14:39,595
Det er for sent nu.

345
00:14:39,595 --> 00:14:40,197
Nuh-unh.

346
00:14:40,197 --> 00:14:42,101
Du ansøger bare igen.

347
00:14:42,101 --> 00:14:44,038
De vil ikke have mig.

348
00:14:44,038 --> 00:14:45,741
Okay, ham der sagde til mig

349
00:14:45,741 --> 00:14:46,643
ansøg, han er betjent

350
00:14:46,643 --> 00:14:47,611
i ottende afdeling.

351
00:14:47,611 --> 00:14:49,148
Han fejlede sin psykiske test

352
00:14:49,148 --> 00:14:49,916
første gang.

353
00:14:49,916 --> 00:14:51,252
Da han søgte igen, bragte han

354
00:14:51,252 --> 00:14:52,655
dem et notat fra en psykiater

355
00:14:52,655 --> 00:14:54,792
der sagde han var sej, og de

356
00:14:54,792 --> 00:14:55,294
tog ham.

357
00:14:55,294 --> 00:14:56,496
Jeg har ikke en psykiater.

358
00:14:56,496 --> 00:14:57,531
Han havde ikke en

359
00:14:57,531 --> 00:14:58,300
psykiater.

360
00:14:58,300 --> 00:15:00,871
Han forfalskede brevet.

361
00:15:03,777 --> 00:15:05,948
Se, de er desperate efter

362
00:15:05,948 --> 00:15:07,318
politibetjente.

363
00:15:07,318 --> 00:15:09,322
De vil ikke afvise dig hvis

364
00:15:09,322 --> 00:15:11,392
det giver du dem ikke en grund til.

365
00:15:11,392 --> 00:15:12,528
Så giv dem ikke mere

366
00:15:12,528 --> 00:15:16,135
årsager.

367
00:15:18,807 --> 00:15:20,978
Bløder du?

368
00:15:20,978 --> 00:15:25,954
Åh, det er fint.

369
00:15:25,954 --> 00:15:27,725
Hvad er det?

370
00:15:27,725 --> 00:15:29,395
Det er ingenting.

371
00:15:34,005 --> 00:15:35,140
Det virkede.

372
00:15:35,140 --> 00:15:37,645
Ni måneder senere, og jeg var med.

373
00:15:42,955 --> 00:15:44,392
Tre uger hos politiet

374
00:15:44,392 --> 00:15:46,596
akademiet, og jeg blev uddannet politimand.

375
00:15:46,596 --> 00:15:49,268
Og når jeg først blev betjent, ting

376
00:15:49,268 --> 00:15:50,470
føltes rigtigt.

377
00:15:55,013 --> 00:15:56,449
Gloria havde ret.

378
00:15:56,449 --> 00:15:59,422
At affyre en pistol føltes så godt,

379
00:15:59,422 --> 00:16:01,893
som om jeg kunne indtage verden.

380
00:16:01,893 --> 00:16:04,498
Jeg var begejstret for at være politimand.

381
00:16:04,498 --> 00:16:06,536
Lidt vidste jeg, at blive

382
00:16:06,536 --> 00:16:08,406
en betjent ville ødelægge mit liv.

383
00:16:24,238 --> 00:16:25,474
Politiet var stadig

384
00:16:25,474 --> 00:16:26,709
shorthanded, så de fleste af de

385
00:16:26,709 --> 00:16:28,847
gang, jeg havde ikke en partner.

386
00:16:28,847 --> 00:16:31,219
Jeg var ligeglad.

387
00:17:11,566 --> 00:17:14,071
Jeg følte, at jeg kunne hjælpe folk.

388
00:17:14,071 --> 00:17:15,407
Hvem gav du den til?!

389
00:17:15,407 --> 00:17:15,907
Huh?!

390
00:17:15,907 --> 00:17:16,743
Hvem gav du den til?!

391
00:17:16,743 --> 00:17:17,711
Hvem gav du den til?!

392
00:17:17,711 --> 00:17:18,546
Hvem gav du det --

393
00:17:18,546 --> 00:17:19,615
Du skal ikke lyve for mig!

394
00:17:19,615 --> 00:17:20,350
Hej!

395
00:17:20,350 --> 00:17:21,586
Lad hende være!

396
00:17:21,586 --> 00:17:22,721
Hun tog mine ting.

397
00:17:22,721 --> 00:17:24,058
Vil du have, at jeg bringer dig ind?

398
00:17:24,925 --> 00:17:26,129
Vil du have, at jeg bringer dig ind?

399
00:17:28,500 --> 00:17:30,437
Flyt det!

400
00:17:37,284 --> 00:17:38,720
Lad være med at -- ikke -- hør,

401
00:17:38,720 --> 00:17:39,622
du bløder.

402
00:17:39,622 --> 00:17:41,359
Tal med mig.

403
00:17:41,359 --> 00:17:42,394
Jeg har ikke brug for et foredrag.

404
00:17:42,394 --> 00:17:43,196
Jeg prøver ikke

405
00:17:43,196 --> 00:17:43,830
at forelæse dig.

406
00:17:43,830 --> 00:17:45,000
Det her er mit liv.

407
00:17:45,000 --> 00:17:46,068
Okay?

408
00:17:46,068 --> 00:17:49,041
Er det det liv du ønsker?

409
00:17:49,041 --> 00:17:53,116
Jeg ved det ikke.

410
00:17:53,116 --> 00:17:55,220
Er du herfra?

411
00:17:55,220 --> 00:17:57,024
Næh.

412
00:17:57,024 --> 00:17:58,960
Jeg tog en bus.

413
00:17:58,960 --> 00:18:01,232
Jeg syntes det så fint ud.

414
00:18:01,232 --> 00:18:03,536
Jeg tænkte, at jeg måske kunne fare vild

415
00:18:03,536 --> 00:18:04,605
et eller andet sted.

416
00:18:04,605 --> 00:18:06,976
Det gjorde du.

417
00:18:06,976 --> 00:18:09,782
For helvede, jeg går ikke tilbage.

418
00:18:09,782 --> 00:18:11,319
Der er steder her, der vil

419
00:18:11,319 --> 00:18:13,489
hjælpe dig.

420
00:18:13,489 --> 00:18:15,160
Ja.

421
00:18:15,160 --> 00:18:16,662
Hvad vil de have?

422
00:18:16,662 --> 00:18:17,497
De vil bare have dig

423
00:18:17,497 --> 00:18:18,600
at ville det.

424
00:18:18,600 --> 00:18:21,205
Vil du faktisk prøve.

425
00:18:25,080 --> 00:18:27,618
Jeg er så træt.

426
00:18:27,618 --> 00:18:29,755
Jeg ved det.

427
00:18:29,755 --> 00:18:32,427
Bare kom med mig.

428
00:18:46,555 --> 00:18:48,126
Men jeg passer aldrig ind i det

429
00:18:48,126 --> 00:18:49,795
andre betjente.

430
00:18:49,795 --> 00:18:52,167
Fortæl mig, hvad du ser.

431
00:18:52,167 --> 00:18:53,970
Mennesker.

432
00:18:53,970 --> 00:18:56,075
Du leder efter forbrydelser.

433
00:18:56,075 --> 00:19:00,417
Fortæl mig, hvad der er skævt der.

434
00:19:00,417 --> 00:19:02,354
Jeg kan ikke se noget.

435
00:19:02,354 --> 00:19:03,589
Hotdogsælgeren, hjemløs

436
00:19:03,589 --> 00:19:04,858
kvinde.

437
00:19:04,858 --> 00:19:06,429
De er her hver dag.

438
00:19:06,429 --> 00:19:07,364
Det betalte hun ikke for

439
00:19:07,364 --> 00:19:09,001
hotdog.

440
00:19:09,001 --> 00:19:09,568
Hun er sulten.

441
00:19:09,568 --> 00:19:11,105
Han er en flink fyr.

442
00:19:11,105 --> 00:19:12,274
Jeg vil have dig til at gå derover

443
00:19:12,274 --> 00:19:13,076
og ryste ham op.

444
00:19:13,076 --> 00:19:15,814
Læg lidt frygt i ham.

445
00:19:15,814 --> 00:19:19,989
Se hvordan han reagerer.

446
00:19:19,989 --> 00:19:23,229
Det tror jeg ikke, jeg kan.

447
00:19:23,229 --> 00:19:26,335
Så har vi et problem.

448
00:19:26,335 --> 00:19:28,706
Det gør vi vel.

449
00:20:24,051 --> 00:20:26,388
Hvorfor løb dine venner?

450
00:20:26,388 --> 00:20:28,259
Træner. Ja.

451
00:20:28,259 --> 00:20:29,294
De jogger og sådan noget

452
00:20:29,294 --> 00:20:30,063
det.

453
00:20:30,663 --> 00:20:32,601
Og du blev, fordi der er

454
00:20:32,601 --> 00:20:33,703
intet på dig, vel?

455
00:20:33,703 --> 00:20:35,607
Vil du friske mig?

456
00:20:35,607 --> 00:20:36,876
Vil du have mig til at friske dig?

457
00:20:36,876 --> 00:20:38,246
Hej, jeg har aldrig sagt nej til

458
00:20:38,246 --> 00:20:39,381
en smuk kvinde.

459
00:20:42,621 --> 00:20:44,324
Okay.

460
00:20:46,095 --> 00:20:47,264
Hvad er dit navn?

461
00:20:47,264 --> 00:20:50,003
Officer Johnson.

462
00:20:50,003 --> 00:20:52,240
Dit fornavn?

463
00:20:52,240 --> 00:20:53,809
Dee.

464
00:20:53,809 --> 00:20:55,046
Dee.

465
00:20:55,046 --> 00:20:57,284
Jeg er Trey.

466
00:20:57,284 --> 00:20:59,755
Efternavn?

467
00:20:59,755 --> 00:21:00,957
Kan du lide dit job?

468
00:21:02,460 --> 00:21:03,629
det gør jeg.

469
00:21:03,629 --> 00:21:06,302
Jeg ville være betjent engang.

470
00:21:06,302 --> 00:21:08,039
Det kan du stadig.

471
00:21:08,039 --> 00:21:09,274
Næh.

472
00:21:09,274 --> 00:21:11,979
Jeg har det godt.

473
00:21:13,149 --> 00:21:14,885
Men jeg kan godt lide at have dig i nærheden.

474
00:21:14,885 --> 00:21:16,355
Du ved, holde øje med

475
00:21:16,355 --> 00:21:18,759
kvarteret.

476
00:21:18,759 --> 00:21:20,997
Vil du blive ved med at komme rundt?

477
00:21:20,997 --> 00:21:22,834
Ja.

478
00:21:22,834 --> 00:21:24,304
Afkøle.

479
00:21:24,304 --> 00:21:26,041
Okay. Afkøle.

480
00:21:26,041 --> 00:21:27,377
Jamen, så løber jeg.

481
00:21:27,377 --> 00:21:27,911
Okay?

482
00:21:27,911 --> 00:21:29,414
Så ingen tror, ​​jeg snyder.

483
00:21:29,414 --> 00:21:31,285
Jeg er ret hurtig.

484
00:21:31,285 --> 00:21:33,522
Åh, godt.

485
00:21:33,522 --> 00:21:36,795
Jagt mig.

486
00:21:49,554 --> 00:21:51,025
Vi ses.

487
00:21:51,025 --> 00:21:53,729
Gå tilbage til din bil.

488
00:21:53,729 --> 00:21:55,667
Hej, glem det ikke.

489
00:21:55,667 --> 00:21:56,635
Se trist ud.

490
00:21:56,635 --> 00:21:58,105
Okay?

491
00:22:08,693 --> 00:22:10,296
Jeg forstår aldrig hvorfor de

492
00:22:10,296 --> 00:22:11,865
sige, at mænd er som hunde.

493
00:22:11,865 --> 00:22:13,536
Jeg ville ønske, at mænd var som hunde.

494
00:22:13,536 --> 00:22:15,106
Hunde er loyale.

495
00:22:15,106 --> 00:22:17,544
Hunde vil bare have dig til at være glad.

496
00:22:17,544 --> 00:22:19,181
Jeg ville have været mere end

497
00:22:19,181 --> 00:22:20,817
glad for sådan en mand.

498
00:22:20,817 --> 00:22:22,854
Men jeg besluttede, hvorfor ikke få

499
00:22:22,854 --> 00:22:24,458
en hund?

500
00:22:28,199 --> 00:22:31,205
Det var kærlighed ved første blik.

501
00:22:44,664 --> 00:22:46,502
Hov, hov, hov, hov, hov,

502
00:22:46,502 --> 00:22:47,303
hov, hov!

503
00:22:47,303 --> 00:22:48,439
Hvad laver du?

504
00:22:48,439 --> 00:22:50,443
Har jeg ikke fortalt dig, at jeg ikke vil

505
00:22:50,443 --> 00:22:51,645
ingen hund i dette hus?

506
00:22:51,645 --> 00:22:56,121
Han er min.

507
00:22:56,121 --> 00:22:58,392
Er det en politihund?

508
00:22:58,392 --> 00:22:59,861
Måske.

509
00:22:59,861 --> 00:23:00,696
Måske?

510
00:23:00,696 --> 00:23:01,765
Lad være.

511
00:23:01,765 --> 00:23:03,536
Skal han køre rundt i

512
00:23:03,536 --> 00:23:05,173
din politibil med?

513
00:23:05,173 --> 00:23:06,442
Nej.

514
00:23:06,442 --> 00:23:07,577
Så bliver han ikke i nærheden

515
00:23:07,577 --> 00:23:08,913
her.

516
00:23:08,913 --> 00:23:10,016
Det her er også mit hus.

517
00:23:10,016 --> 00:23:11,151
Jeg er ligeglad.

518
00:23:11,151 --> 00:23:12,520
Jeg ligger ikke her og

519
00:23:12,520 --> 00:23:13,856
at få ham til at stinke det hele

520
00:23:13,856 --> 00:23:14,658
hus.

521
00:23:14,658 --> 00:23:16,261
Men det er godt nok for dig.

522
00:23:16,261 --> 00:23:17,163
Hvem fanden tror du du er

523
00:23:17,163 --> 00:23:17,697
snakker med?!

524
00:23:17,697 --> 00:23:18,966
Huh?!

525
00:23:20,236 --> 00:23:21,472
Ikke længere.

526
00:23:23,075 --> 00:23:24,377
Hvad vil du gøre,

527
00:23:24,377 --> 00:23:25,046
arrestere mig?

528
00:23:25,046 --> 00:23:27,750
Jeg kunne.

529
00:23:27,750 --> 00:23:31,158
Din egen far?

530
00:23:36,835 --> 00:23:38,405
Jeg låser ham inde bagved

531
00:23:38,405 --> 00:23:39,341
når jeg er på arbejde.

532
00:23:39,341 --> 00:23:41,011
Og hvis du vil have en kæreste,

533
00:23:41,011 --> 00:23:41,812
måske du skulle gå

534
00:23:41,812 --> 00:23:44,818
til hendes sted.

535
00:23:49,427 --> 00:23:52,267
Hun tror, ​​hun er vokset.

536
00:24:01,318 --> 00:24:02,921
Jeg gjorde mit arbejde.

537
00:24:02,921 --> 00:24:04,891
Spillede god betjent, gjorde alt mit

538
00:24:04,891 --> 00:24:06,595
skift, udfyldt alle mine

539
00:24:06,595 --> 00:24:08,933
papirarbejde.

540
00:24:10,102 --> 00:24:11,972
Jeg vandt endda et par "officerer

541
00:24:11,972 --> 00:24:13,142
månedens" priser fra

542
00:24:13,142 --> 00:24:14,911
lokale Kiwanisklub for mit arbejde

543
00:24:14,911 --> 00:24:15,980
i samfundet.

544
00:24:20,022 --> 00:24:21,692
Erica klarede sig godt.

545
00:24:21,692 --> 00:24:23,596
Hun boede på et krisecenter.

546
00:24:23,596 --> 00:24:27,503
De fandt et job til hende.

547
00:24:27,503 --> 00:24:29,374
Selvfølgelig ville jeg elske,

548
00:24:29,374 --> 00:24:30,943
men jeg var kræsen.

549
00:24:30,943 --> 00:24:33,082
Mit hus var mit sikre sted.

550
00:24:33,082 --> 00:24:35,152
Jeg ville have en mand, der følte sig rigtig til

551
00:24:35,152 --> 00:24:37,090
bringe dertil, og ingen af disse

552
00:24:37,090 --> 00:24:38,759
mænd følte sig rigtige.

553
00:24:38,759 --> 00:24:41,064
Jeg har i hvert fald en hund.

554
00:24:46,375 --> 00:24:50,416
Så en dag var han der igen.

555
00:24:55,693 --> 00:24:56,995
Hvad sker der?

556
00:24:56,995 --> 00:24:59,000
Hej.

557
00:24:59,000 --> 00:25:00,369
Må jeg køre med dig?

558
00:25:00,369 --> 00:25:01,905
Du ved, se, hvordan det er at

559
00:25:01,905 --> 00:25:03,042
være betjent og hvad.

560
00:25:03,042 --> 00:25:04,544
Du kan ride bagerst.

561
00:25:04,544 --> 00:25:06,314
Åh nej. Det har jeg gjort.

562
00:25:08,318 --> 00:25:11,658
Virkelig. Kom nu.

563
00:25:11,658 --> 00:25:15,366
Det er fint.

564
00:25:15,366 --> 00:25:16,768
Men når jeg siger til dig at komme ud,

565
00:25:16,768 --> 00:25:18,572
du skal ud.

566
00:25:18,572 --> 00:25:21,378
Okay.

567
00:25:35,606 --> 00:25:38,445
Har ledt efter dig.

568
00:25:38,445 --> 00:25:40,316
Jeg har været rundt.

569
00:25:40,316 --> 00:25:42,286
Leder du efter mig?

570
00:25:42,286 --> 00:25:44,357
Måske.

571
00:25:45,893 --> 00:25:47,096
Okay, hvad nu?

572
00:25:47,096 --> 00:25:48,599
Bare, øh, kør rundt,

573
00:25:48,599 --> 00:25:51,037
skurke og den slags?

574
00:25:51,037 --> 00:25:52,807
Øh, sådan noget.

575
00:25:52,807 --> 00:25:54,444
Hvad hvis du får et tip

576
00:25:54,444 --> 00:25:57,183
om nogle slemme fyre?

577
00:25:57,183 --> 00:26:00,890
Jeg skulle tjekke det ud.

578
00:26:00,890 --> 00:26:04,063
Okay, så lad os gå.

579
00:26:23,402 --> 00:26:24,571
Hvor skal vi hen?

580
00:26:24,571 --> 00:26:27,310
Tro mig.

581
00:26:27,310 --> 00:26:28,645
Indtrængen?

582
00:26:28,645 --> 00:26:29,781
Kom nu.

583
00:26:29,781 --> 00:26:31,151
Du kan gå hvor som helst, gør det

584
00:26:31,151 --> 00:26:31,852
hvad som helst.

585
00:26:32,887 --> 00:26:34,257
Det må hellere være godt.

586
00:26:35,392 --> 00:26:37,296
Lad være med at være så bange.

587
00:26:37,296 --> 00:26:39,901
Kom nu.

588
00:26:51,758 --> 00:26:53,028
Er det det her?

589
00:26:53,028 --> 00:26:54,464
Jep.

590
00:26:54,464 --> 00:26:55,833
Det her er en af mine

591
00:26:55,833 --> 00:26:58,005
yndlingssteder.

592
00:26:58,005 --> 00:27:01,311
Der er ingen heroppe.

593
00:27:01,311 --> 00:27:03,015
Er det ikke en god ting.

594
00:27:03,015 --> 00:27:04,651
Hvad er forbrydelsen?

595
00:27:04,651 --> 00:27:05,853
Vi får ikke

596
00:27:05,853 --> 00:27:07,256
enhver alenetid.

597
00:27:07,256 --> 00:27:08,592
Det er forbrydelsen.

598
00:27:08,592 --> 00:27:11,464
Kom her.

599
00:27:15,606 --> 00:27:16,775
Jeg plejede at komme herop

600
00:27:16,775 --> 00:27:19,347
hele tiden og bare se på

601
00:27:19,347 --> 00:27:21,051
byen, tænk på alle de

602
00:27:21,051 --> 00:27:26,428
mennesker, der bor her.

603
00:27:26,428 --> 00:27:27,663
Det er derfor, du bragte mig

604
00:27:27,663 --> 00:27:28,465
heroppe?

605
00:27:28,465 --> 00:27:34,444
Er det ikke rart?

606
00:27:35,412 --> 00:27:37,450
Ja.

607
00:27:37,450 --> 00:27:39,587
Ja, det er det.

608
00:27:39,587 --> 00:27:40,923
Og det er derfor, jeg tog dig med

609
00:27:40,923 --> 00:27:44,330
heroppe.

610
00:28:07,009 --> 00:28:10,282
Hvor har du været?

611
00:28:10,282 --> 00:28:12,286
Ud.

612
00:28:12,286 --> 00:28:13,555
Min aftensmad skulle være

613
00:28:13,555 --> 00:28:15,225
på bordet for fire timer siden.

614
00:28:15,225 --> 00:28:16,161
Kom nu.

615
00:28:16,161 --> 00:28:17,596
Det er du udmærket i stand til

616
00:28:17,596 --> 00:28:24,277
lave din egen aftensmad.

617
00:28:24,277 --> 00:28:26,881
Har du været sammen med en mand?

618
00:28:26,881 --> 00:28:28,018
Lad mig fortælle dig noget.

619
00:28:28,018 --> 00:28:28,985
Du bliver ikke oppe i det her

620
00:28:28,985 --> 00:28:30,189
hus være en snig-around ho

621
00:28:30,189 --> 00:28:31,124
ligesom din mor var.

622
00:28:31,124 --> 00:28:32,159
Tal ikke om min mor.

623
00:28:32,159 --> 00:28:32,860
Så lad være

624
00:28:32,860 --> 00:28:34,397
en snig-om-ho.

625
00:28:45,886 --> 00:28:47,456
Hvor er han?

626
00:28:47,456 --> 00:28:48,558
WHO?

627
00:28:48,558 --> 00:28:50,696
Min hund.

628
00:28:50,696 --> 00:28:51,931
Jeg ved det ikke.

629
00:28:51,931 --> 00:28:54,470
Han stak formentlig af.

630
00:28:54,470 --> 00:28:56,741
For helvede.

631
00:28:56,741 --> 00:28:58,211
Jeg fortalte dig, at jeg ikke ville have nej

632
00:28:58,211 --> 00:29:01,417
forbandet hund.

633
00:29:01,417 --> 00:29:04,457
Skygge.

634
00:29:04,457 --> 00:29:08,098
Kom nu, Shadow, hvor er du?

635
00:29:08,098 --> 00:29:10,469
Shadow, hvor er du?

636
00:29:10,469 --> 00:29:13,041
Kom nu, tak.

637
00:29:13,041 --> 00:29:14,143
Hej, hej.

638
00:29:14,143 --> 00:29:15,679
Har du set en hund så lille,

639
00:29:15,679 --> 00:29:18,552
helt sort?

640
00:29:18,552 --> 00:29:20,455
Skygge!

641
00:29:25,499 --> 00:29:27,736
Øhh! Øhh! Øhhh!

642
00:29:27,736 --> 00:29:30,442
Øhh! Kom - Kom væk! Kom væk!

643
00:29:30,442 --> 00:29:32,479
Øhh! Øhh! Øhhhh!

644
00:29:32,479 --> 00:29:34,417
Øhhh! Øhh!

645
00:29:34,417 --> 00:29:35,752
Øhh!

646
00:29:35,752 --> 00:29:38,191
Ingen! Øhhh!

647
00:29:38,191 --> 00:29:39,193
Øhhh!

648
00:29:39,193 --> 00:29:40,362
Øhh!

649
00:29:40,362 --> 00:29:41,731
Øhh! Ingen!

650
00:29:41,731 --> 00:29:43,168
Nej tak! Ingen!

651
00:29:44,070 --> 00:29:45,272
Øhhh! Øhhh!

652
00:29:45,272 --> 00:29:46,874
Ingen! Nej.

653
00:29:46,874 --> 00:29:49,313
Nej! Ingen!

654
00:29:49,313 --> 00:29:50,682
Aaaah!

655
00:29:50,682 --> 00:29:51,618
Øhhh!

656
00:30:00,602 --> 00:30:03,275
Trey havde ret.

657
00:30:03,275 --> 00:30:05,312
Jeg kan gøre alt.

658
00:30:05,312 --> 00:30:07,716
Aaahh!

659
00:30:10,555 --> 00:30:11,958
Når det kommer til hunde,

660
00:30:11,958 --> 00:30:13,795
at finde kærligheden er let.

661
00:30:13,795 --> 00:30:15,332
Hunde vil bare elske dig og

662
00:30:15,332 --> 00:30:16,467
blive elsket.

663
00:30:22,946 --> 00:30:24,317
Nu ved jeg hvad du er

664
00:30:24,317 --> 00:30:25,018
tænker.

665
00:30:25,018 --> 00:30:26,487
Hvordan kunne jeg tage en anden hund med

666
00:30:26,487 --> 00:30:27,489
ind på dette sted efter hvad

667
00:30:27,489 --> 00:30:29,060
sket med Shadow?

668
00:30:29,060 --> 00:30:30,262
Kom her, pige.

669
00:30:30,262 --> 00:30:32,533
Jeg har aldrig fundet ham, men jeg tror

670
00:30:32,533 --> 00:30:34,203
han er begravet i baghaven.

671
00:30:34,203 --> 00:30:36,374
Men jeg vil ikke kigge der.

672
00:30:36,374 --> 00:30:39,280
Jeg orker ikke at vide det.

673
00:30:39,280 --> 00:30:40,849
Så hvorfor skulle jeg tage Cupcake med

674
00:30:40,849 --> 00:30:41,651
ind i dette hus?

675
00:30:41,651 --> 00:30:43,088
Kom her, Cupcake. Op.

676
00:30:43,088 --> 00:30:45,459
Nå, nu hvor jeg var her alene,

677
00:30:45,459 --> 00:30:49,600
Jeg ønskede selskab mere end nogensinde.

678
00:30:49,600 --> 00:30:50,969
For dig.

679
00:30:54,076 --> 00:30:54,910
Hej.

680
00:30:54,910 --> 00:30:56,447
Hej.

681
00:30:56,447 --> 00:30:57,683
Uh, jeg har brug for at vide, om jeg

682
00:30:57,683 --> 00:30:58,918
skal anmelde en savnet person.

683
00:30:58,918 --> 00:31:00,655
Er det til en sag eller...

684
00:31:00,655 --> 00:31:02,159
Min far.

685
00:31:02,159 --> 00:31:03,194
Du ved ikke, om din far er det

686
00:31:03,194 --> 00:31:03,995
mangler?

687
00:31:04,597 --> 00:31:05,899
Jeg mener, han er sin egen mand.

688
00:31:05,899 --> 00:31:07,336
Har han en kæreste?

689
00:31:07,336 --> 00:31:08,705
Sådan noget.

690
00:31:08,705 --> 00:31:10,008
Er han sammen med hende?

691
00:31:10,008 --> 00:31:11,377
Der er kun gået to uger.

692
00:31:11,377 --> 00:31:13,948
Tror du han kan være i problemer?

693
00:31:13,948 --> 00:31:16,154
Jeg troede bare, der var en

694
00:31:16,154 --> 00:31:17,256
procedure for denne slags

695
00:31:17,256 --> 00:31:17,923
ting.

696
00:31:17,923 --> 00:31:19,560
Du kan udfylde dette hvis

697
00:31:19,560 --> 00:31:20,295
du ønsker.

698
00:31:20,295 --> 00:31:21,564
Når han kommer hjem, så lad os det vide,

699
00:31:21,564 --> 00:31:23,001
vi trækker det ud af systemet.

700
00:31:23,001 --> 00:31:25,172
Forstår det.

701
00:31:52,960 --> 00:31:54,063
Yo.

702
00:31:54,930 --> 00:31:56,400
Hvad ville der ske, hvis din far

703
00:31:56,400 --> 00:31:59,974
gik ind her lige nu?

704
00:31:59,974 --> 00:32:02,579
Du skal ikke bekymre dig om det.

705
00:32:02,579 --> 00:32:05,952
Han er væk.

706
00:32:08,825 --> 00:32:11,230
Med fars lønseddel ikke længere

707
00:32:11,230 --> 00:32:12,833
da jeg kom ind, måtte jeg finde en

708
00:32:12,833 --> 00:32:14,470
andet job for at få enderne til at mødes.

709
00:32:14,470 --> 00:32:16,707
Heldigvis som at ansætte

710
00:32:16,707 --> 00:32:18,678
betjente uden vagt som sikkerhed.

711
00:32:18,678 --> 00:32:20,315
Restauranten blev drevet af

712
00:32:20,315 --> 00:32:21,684
Maria Lopez og hendes børn

713
00:32:21,684 --> 00:32:22,953
Alicia og Diego.

714
00:32:22,953 --> 00:32:26,127
De havde en masse pengeforretninger,

715
00:32:26,127 --> 00:32:27,963
så de ville have en vagt der så

716
00:32:27,963 --> 00:32:31,103
der var ingen problemer.

717
00:32:31,103 --> 00:32:32,372
Og der var aldrig nogen

718
00:32:32,372 --> 00:32:33,207
problemer.

719
00:32:33,207 --> 00:32:34,176
Det var en nem koncert.

720
00:32:34,176 --> 00:32:36,547
Stå i hjørnet, hold øje

721
00:32:36,547 --> 00:32:38,251
ud, og få udbetalt kontant kl

722
00:32:38,251 --> 00:32:39,353
slutningen af natten.

723
00:32:39,353 --> 00:32:41,357
Plus, de gav mig masser af

724
00:32:41,357 --> 00:32:44,029
rester.

725
00:32:44,029 --> 00:32:45,832
Familien talte meget om

726
00:32:45,832 --> 00:32:48,204
spansk til hinanden.

727
00:32:48,204 --> 00:32:51,677
Taler sikkert om mig.

728
00:32:51,677 --> 00:32:52,913
Jeg var ligeglad.

729
00:32:52,913 --> 00:32:55,151
Maden var god.

730
00:32:58,691 --> 00:33:01,597
I mellemtiden kom Trey over en masse.

731
00:33:01,597 --> 00:33:04,203
Cupcake kunne godt lide ham.

732
00:33:04,203 --> 00:33:06,107
Jeg kunne også godt lide ham.

733
00:33:17,229 --> 00:33:18,731
Fortæl mig, at du ikke har

734
00:33:18,731 --> 00:33:21,804
fem piger derude.

735
00:33:21,804 --> 00:33:24,109
Nej, jeg har ikke fem piger

736
00:33:24,109 --> 00:33:25,011
derude.

737
00:33:25,011 --> 00:33:27,049
Bare en?

738
00:33:27,049 --> 00:33:28,518
Nej.

739
00:33:28,518 --> 00:33:31,691
Bare dig.

740
00:33:31,691 --> 00:33:33,594
En smuk fyr som dig?

741
00:33:34,930 --> 00:33:36,534
Jeg mener, ja, jeg har...

742
00:33:36,534 --> 00:33:40,141
Jeg har haft piger før, men...

743
00:33:40,141 --> 00:33:43,014
ingen som dig.

744
00:33:43,014 --> 00:33:46,053
Hvad med dig?

745
00:33:46,053 --> 00:33:47,389
Jeg har aldrig haft nogen piger

746
00:33:47,389 --> 00:33:48,624
før.

747
00:33:48,624 --> 00:33:49,560
Stop det.

748
00:33:49,560 --> 00:33:52,299
Du ved hvad jeg mener.

749
00:33:53,968 --> 00:33:58,578
Ingen mand som dig.

750
00:33:58,578 --> 00:34:01,784
Okay.

751
00:34:05,625 --> 00:34:06,794
Du ved, om vi bliver ved med at se

752
00:34:06,794 --> 00:34:07,796
hinanden, det bliver I nødt til

753
00:34:07,796 --> 00:34:09,433
stop med at bryde loven, ikke?

754
00:34:09,433 --> 00:34:11,337
Hvorfor kan vi ikke lægge alt det

755
00:34:11,337 --> 00:34:12,873
til side når vi er sammen.

756
00:34:12,873 --> 00:34:14,009
Trey...

757
00:34:14,009 --> 00:34:14,943
Hmm?

758
00:34:14,943 --> 00:34:16,147
Kender du nogen, der vil

759
00:34:16,147 --> 00:34:18,117
hyr mig...

760
00:34:18,117 --> 00:34:21,423
betale mig godt?

761
00:34:21,423 --> 00:34:23,661
Jeg siger dig, jeg har forpligtelser

762
00:34:23,661 --> 00:34:27,369
til min bror.

763
00:34:27,369 --> 00:34:28,437
Jeg mener, har du råd til at tage

764
00:34:28,437 --> 00:34:30,008
passe på mig lige nu?

765
00:34:30,008 --> 00:34:31,777
Ikke lige nu.

766
00:34:31,777 --> 00:34:33,181
Okay, så spørg ikke hvad

767
00:34:33,181 --> 00:34:36,086
Jeg gør.

768
00:34:36,086 --> 00:34:38,791
Det er lige indtil jeg får ret.

769
00:34:38,791 --> 00:34:41,964
Og jeg går væk.

770
00:34:41,964 --> 00:34:44,570
Okay?

771
00:34:44,570 --> 00:34:45,805
Okay.

772
00:34:45,805 --> 00:34:50,348
God.

773
00:34:50,348 --> 00:34:51,617
Jeg vil gerne tage dig

774
00:34:51,617 --> 00:34:53,321
shopping dog.

775
00:34:53,321 --> 00:34:55,391
Det har jeg ingen problemer med.

776
00:34:57,863 --> 00:34:59,833
Jeg kan godt lide at gøre for ham,

777
00:34:59,833 --> 00:35:01,170
at give ham ting.

778
00:35:01,170 --> 00:35:02,772
Jeg kan godt lide, at han ville

779
00:35:02,772 --> 00:35:04,343
at være sammen med mig.

780
00:35:04,343 --> 00:35:05,612
Det opmuntrede jeg.

781
00:35:05,612 --> 00:35:06,881
Jeg regnede med, at det ville beholde ham

782
00:35:06,881 --> 00:35:08,851
ud af problemer.

783
00:35:08,851 --> 00:35:09,920
Vi ses senere.

784
00:35:09,920 --> 00:35:11,490
Ja.

785
00:35:11,490 --> 00:35:15,798
Sætter pris på det.

786
00:35:41,717 --> 00:35:43,621
Jeg er Treys bror Latrell.

787
00:35:43,621 --> 00:35:46,727
Har han fortalt dig om mig?

788
00:35:46,727 --> 00:35:48,898
At han bor hos dig.

789
00:35:48,898 --> 00:35:50,335
Du er betjent.

790
00:35:50,335 --> 00:35:52,872
Hvad vil du med ham?

791
00:35:52,872 --> 00:35:54,910
Vi ses.

792
00:35:54,910 --> 00:35:56,747
Hvor meget ældre er du?

793
00:35:56,747 --> 00:35:57,849
Kun fire år.

794
00:35:57,849 --> 00:36:00,355
Og ved du hvad han laver?

795
00:36:00,355 --> 00:36:01,957
Ved du hvad han laver?

796
00:36:02,726 --> 00:36:03,494
Det er sjovt.

797
00:36:03,494 --> 00:36:05,698
Hør, lad være med at sætte ham i klemme.

798
00:36:05,698 --> 00:36:06,266
jeg er ikke --

799
00:36:06,266 --> 00:36:08,270
Sig ikke noget.

800
00:36:08,270 --> 00:36:10,174
Vil du have det bedste for ham?

801
00:36:10,174 --> 00:36:11,276
Det er fedt.

802
00:36:11,276 --> 00:36:12,445
Nå, hold ham ude

803
00:36:12,445 --> 00:36:14,216
af en celle, hører du?

804
00:36:14,216 --> 00:36:17,422
Jeg vil have det bedste for ham.

805
00:36:17,422 --> 00:36:18,524
Ja.

806
00:36:18,524 --> 00:36:20,161
A'ight?

807
00:36:23,267 --> 00:36:24,803
Når jeg siger, at jeg ville have det bedste

808
00:36:24,803 --> 00:36:26,640
for ham mente jeg det.

809
00:36:26,640 --> 00:36:31,150
Det gjorde jeg virkelig.

810
00:36:33,354 --> 00:36:34,890
Det eneste der betød var

811
00:36:34,890 --> 00:36:36,794
hygge med ham.

812
00:36:36,794 --> 00:36:38,864
Han tog mig endda med til stranden.

813
00:36:38,864 --> 00:36:40,568
Jeg troede ikke engang, jeg kunne lide

814
00:36:40,568 --> 00:36:41,804
strand.

815
00:36:41,804 --> 00:36:46,413
Men med ham gjorde jeg det.

816
00:37:01,777 --> 00:37:05,451
Fortæl mig, hvad du vil.

817
00:37:05,451 --> 00:37:06,720
Hvad?

818
00:37:06,720 --> 00:37:09,192
Du ved, ligesom med os.

819
00:37:09,192 --> 00:37:11,597
Fremtiden.

820
00:37:11,597 --> 00:37:14,769
Jeg ved det ikke.

821
00:37:14,769 --> 00:37:15,805
Jeg tror ikke rigtig på

822
00:37:15,805 --> 00:37:17,909
fremtid.

823
00:37:17,909 --> 00:37:18,844
Jeg vil bare være glad

824
00:37:18,844 --> 00:37:21,984
lige nu.

825
00:37:21,984 --> 00:37:23,154
Er du glad?

826
00:37:24,089 --> 00:37:27,495
Selvfølgelig.

827
00:37:27,495 --> 00:37:30,468
God.

828
00:37:33,707 --> 00:37:36,213
Hej, hej.

829
00:37:36,213 --> 00:37:38,450
Jeg har set dem før.

830
00:37:38,450 --> 00:37:39,452
Det er okay.

831
00:37:39,452 --> 00:37:40,454
Det gør dem ikke

832
00:37:40,454 --> 00:37:41,590
attraktive.

833
00:37:46,300 --> 00:37:47,402
Dee, du ved, du kan fortælle mig det

834
00:37:47,402 --> 00:37:49,639
noget, ikke?

835
00:37:53,647 --> 00:37:56,353
Jeg plejede at...

836
00:37:56,353 --> 00:37:58,791
skære mig selv...

837
00:37:58,791 --> 00:38:02,332
når jeg føler mig alene.

838
00:38:02,332 --> 00:38:04,336
Ligesom jeg havde det som jeg

839
00:38:04,336 --> 00:38:07,375
havde kontrol over smerten og

840
00:38:07,375 --> 00:38:10,948
har kontrol over min krop.

841
00:38:10,948 --> 00:38:11,950
Du skal ikke snuble

842
00:38:11,950 --> 00:38:13,254
fordi alle --

843
00:38:13,254 --> 00:38:16,159
alle har ar.

844
00:38:16,159 --> 00:38:17,295
Der er en historie bag

845
00:38:17,295 --> 00:38:19,199
hvert ar.

846
00:38:19,199 --> 00:38:23,207
Tjek det her ud.

847
00:38:23,207 --> 00:38:24,843
Jeg havde set hans ar før,

848
00:38:24,843 --> 00:38:26,413
men jeg følte mig aldrig tilpas

849
00:38:26,413 --> 00:38:27,582
nok til at spørge ham om det.

850
00:38:27,582 --> 00:38:28,284
Hvad skete der?

851
00:38:28,284 --> 00:38:29,552
Det er skørt, ikke?

852
00:38:29,552 --> 00:38:31,390
En plæneklipper sprang lige op

853
00:38:31,390 --> 00:38:32,091
og bed mig.

854
00:38:32,091 --> 00:38:32,925
Hvad?

855
00:38:34,863 --> 00:38:36,199
Hvad?

856
00:38:36,199 --> 00:38:37,068
Næh, jeg leger bare.

857
00:38:37,068 --> 00:38:41,043
Jeg, øh, faldt af min cykel og prøvede

858
00:38:41,043 --> 00:38:42,178
at lave tricks for at imponere min

859
00:38:42,178 --> 00:38:43,380
bror.

860
00:38:43,380 --> 00:38:45,051
Jeg ved det. Jeg ved det.

861
00:38:45,051 --> 00:38:47,355
Det er dumt, men...

862
00:38:47,355 --> 00:38:50,861
det er en del af mig nu.

863
00:38:50,861 --> 00:38:53,434
Og jeg skammer mig ikke over det.

864
00:38:53,434 --> 00:38:57,275
Så aldrig – skam dig aldrig.

865
00:38:57,275 --> 00:38:59,979
Ar er smukke.

866
00:38:59,979 --> 00:39:02,585
Du...

867
00:39:02,585 --> 00:39:05,624
er smukke.

868
00:39:28,303 --> 00:39:29,873
Fortæl mig, at vi bare kan blive her

869
00:39:29,873 --> 00:39:31,977
for evigt.

870
00:39:31,977 --> 00:39:33,213
Du ved det bliver koldt kl

871
00:39:33,213 --> 00:39:34,749
nat.

872
00:39:34,749 --> 00:39:37,522
Jeg har dig til at varme mig.

873
00:39:37,522 --> 00:39:39,926
Nå, det virker for mig.

874
00:39:41,229 --> 00:39:43,200
Bare rolig, skat.

875
00:39:52,151 --> 00:39:53,854
Jeg begyndte at samle så mange op

876
00:39:53,854 --> 00:39:55,524
ekstra vagter som jeg kunne.

877
00:39:55,524 --> 00:39:57,061
Men jeg brugte lige så meget tid som

878
00:39:57,061 --> 00:40:00,167
muligt med Trey, fordi

879
00:40:00,167 --> 00:40:02,638
han fik mig til at føle mig i live.

880
00:40:36,072 --> 00:40:37,542
Hvorfor smider du dem ikke?

881
00:40:37,542 --> 00:40:39,546
De skader ikke nogen.

882
00:40:39,546 --> 00:40:41,283
Okay.

883
00:40:41,283 --> 00:40:42,318
Hvad ville din chef

884
00:40:42,318 --> 00:40:43,587
sige om det?

885
00:40:43,587 --> 00:40:45,291
Jeg går med min mave.

886
00:40:45,291 --> 00:40:46,760
Hvis min mave siger, at det er okay, så

887
00:40:46,760 --> 00:40:48,564
det er okay.

888
00:40:48,564 --> 00:40:55,144
Crap. Kom ned. Kom ned.

889
00:40:55,144 --> 00:40:56,680
Så fast.

890
00:40:56,680 --> 00:40:57,415
WHO?

891
00:40:57,415 --> 00:40:58,750
Ingen.

892
00:40:58,750 --> 00:41:00,387
Nå, må jeg komme op?

893
00:41:01,156 --> 00:41:02,491
Rejs dig op.

894
00:41:02,491 --> 00:41:03,560
For fanden.

895
00:41:03,560 --> 00:41:06,800
Hvis nogen spørger dig, hvorfor du er

896
00:41:06,800 --> 00:41:08,470
rider rundt med mig, fortæl dem

897
00:41:08,470 --> 00:41:09,238
du skriver en historie til en

898
00:41:09,238 --> 00:41:10,808
skolepapir.

899
00:41:10,808 --> 00:41:12,311
Hvilken skole?

900
00:41:12,311 --> 00:41:13,580
Ethvert college.

901
00:41:13,580 --> 00:41:15,217
De vil ikke tjekke.

902
00:41:15,217 --> 00:41:16,620
Okay.

903
00:41:16,620 --> 00:41:19,692
Hvad end du siger.

904
00:41:28,543 --> 00:41:30,247
Jeg kan ikke tro, du har sagt op

905
00:41:30,247 --> 00:41:30,914
politistyrke.

906
00:41:30,914 --> 00:41:32,218
Nå, det var kedeligt at køre

907
00:41:32,218 --> 00:41:33,420
rundt i den politibil

908
00:41:33,420 --> 00:41:34,389
mig selv.

909
00:41:34,389 --> 00:41:35,658
Hvert opkald jeg fik var til

910
00:41:35,658 --> 00:41:36,526
indenlandsk tvist.

911
00:41:36,526 --> 00:41:37,428
Mm.

912
00:41:37,428 --> 00:41:38,463
Og jeg blev træt af at fortælle

913
00:41:38,463 --> 00:41:39,298
de kvinder, "Pige,

914
00:41:39,298 --> 00:41:39,932
er du skør?

915
00:41:39,932 --> 00:41:41,202
Forlad hans røv."

916
00:41:41,202 --> 00:41:43,173
Du fortalte dem det i hvert fald.

917
00:41:43,173 --> 00:41:43,907
Behage.

918
00:41:43,907 --> 00:41:45,411
Ingen af de kvier nogensinde

919
00:41:45,411 --> 00:41:46,379
lyttede til mig.

920
00:41:46,379 --> 00:41:47,148
Åh, Gud.

921
00:41:47,148 --> 00:41:48,784
Folk er dumme.

922
00:41:48,784 --> 00:41:50,721
Og jeg nåede aldrig at skyde

923
00:41:50,721 --> 00:41:51,489
nogen.

924
00:41:51,489 --> 00:41:51,923
Wow.

925
00:41:51,923 --> 00:41:53,493
Pisset.

926
00:41:53,493 --> 00:41:54,429
Mm.

927
00:41:54,429 --> 00:41:56,733
Men i virkeligheden arbejder på

928
00:41:56,733 --> 00:41:58,437
lageret er så meget bedre.

929
00:41:58,437 --> 00:42:00,274
Og kvinderne lytter faktisk

930
00:42:00,274 --> 00:42:01,242
når du fortæller dem at sparke deres

931
00:42:01,242 --> 00:42:03,280
patetisk røv mand til kantstenen.

932
00:42:03,280 --> 00:42:05,250
Ikke at du er patetisk, Trey.

933
00:42:05,250 --> 00:42:06,086
Nej, nej.

934
00:42:06,086 --> 00:42:07,021
Jeg hørte dig.

935
00:42:07,021 --> 00:42:07,922
Men tak.

936
00:42:08,857 --> 00:42:09,992
Nå, det må du hellere lade være,

937
00:42:09,992 --> 00:42:11,196
eller jeg skærer dig.

938
00:42:11,196 --> 00:42:13,200
Hej, hvis jeg har brug for det, så gør det.

939
00:42:15,237 --> 00:42:17,908
Så jeg hørte du lod det

940
00:42:17,908 --> 00:42:18,944
ham køre rundt

941
00:42:18,944 --> 00:42:20,147
i din holdvogn.

942
00:42:20,147 --> 00:42:22,151
Hvem fortalte dig det?

943
00:42:22,151 --> 00:42:25,057
Er det seriøst?

944
00:42:25,057 --> 00:42:26,893
Det tror jeg nok!

945
00:42:26,893 --> 00:42:28,263
Jeg vil have det.

946
00:42:28,263 --> 00:42:31,236
Behandler han dig godt?

947
00:42:31,236 --> 00:42:34,342
Så godt.

948
00:42:34,342 --> 00:42:35,444
Her går du.

949
00:42:35,444 --> 00:42:37,815
Mm, Trey, ville du spise orme

950
00:42:37,815 --> 00:42:38,750
for hende?

951
00:42:38,750 --> 00:42:41,222
Skat, jeg ville aldrig lave dig

952
00:42:41,222 --> 00:42:42,258
spise orme.

953
00:42:42,258 --> 00:42:43,894
Jeg ville dog, hvis - hvis hun

954
00:42:43,894 --> 00:42:44,662
bad mig om det.

955
00:42:45,430 --> 00:42:46,699
Okay.

956
00:42:46,699 --> 00:42:47,868
Okay.

957
00:42:47,868 --> 00:42:49,972
Dee, vil du hjælpe Trey med at flytte

958
00:42:49,972 --> 00:42:50,507
en krop?

959
00:42:50,507 --> 00:42:51,242
Gloria!

960
00:42:51,242 --> 00:42:52,278
Okay, hvis det var sådan,

961
00:42:52,278 --> 00:42:53,413
pakket ind i et tæppe el

962
00:42:53,413 --> 00:42:53,980
noget.

963
00:42:53,980 --> 00:42:55,017
Gloria, seriøst?

964
00:42:55,017 --> 00:42:58,523
Der skal stilles spørgsmål.

965
00:42:58,523 --> 00:42:59,659
Ved du hvad?

966
00:42:59,659 --> 00:43:01,329
For helvede, ja!

967
00:43:01,329 --> 00:43:02,331
Jeg ville gøre det for dig.

968
00:43:02,331 --> 00:43:03,533
Vil du gøre det for mig?

969
00:43:03,533 --> 00:43:04,836
Selvfølgelig ville jeg det.

970
00:43:04,836 --> 00:43:05,971
Det ved du.

971
00:43:06,873 --> 00:43:08,610
Jeg ville gøre alt for dig.

972
00:43:08,610 --> 00:43:10,147
Åh.

973
00:43:10,147 --> 00:43:12,084
Ja, du har det dårligt.

974
00:43:13,920 --> 00:43:15,457
Okay.

975
00:43:15,457 --> 00:43:17,328
Til hvad som helst.

976
00:43:17,328 --> 00:43:19,332
Til hvad som helst.

977
00:43:30,520 --> 00:43:32,391
Jeg håber, de vil give mig mere

978
00:43:32,391 --> 00:43:33,059
timer.

979
00:43:44,782 --> 00:43:46,586
Kan ikke blive væk, selv på din

980
00:43:46,586 --> 00:43:47,554
fri aften, hva?

981
00:43:47,554 --> 00:43:49,425
Kan ikke afslå gratis mad.

982
00:43:49,425 --> 00:43:52,031
Dette er min nevø - Trey.

983
00:43:52,031 --> 00:43:54,201
Trey, Eddie.

984
00:43:54,201 --> 00:43:56,472
Yo.

985
00:43:56,472 --> 00:43:57,474
Tag et bord til os.

986
00:43:57,474 --> 00:43:59,145
Jeg skal snakke med dem.

987
00:43:59,145 --> 00:44:01,716
Okay.

988
00:44:01,716 --> 00:44:03,787
Diego?

989
00:44:03,787 --> 00:44:05,757
Kan du lave en tallerken til os?

990
00:44:42,931 --> 00:44:44,902
Jeg skal hente flere timer.

991
00:44:44,902 --> 00:44:46,339
Kan jeg arbejde fredag ​​aften?

992
00:44:46,339 --> 00:44:48,743
Eddie arbejder på fredag.

993
00:44:48,743 --> 00:44:50,313
Hvordan får Eddie så mange

994
00:44:50,313 --> 00:44:50,947
timer?

995
00:44:50,947 --> 00:44:52,918
Han er god, stille, spiser ikke

996
00:44:52,918 --> 00:44:56,392
så meget mad.

997
00:44:56,392 --> 00:44:57,394
Behage.

998
00:44:57,394 --> 00:44:58,797
Så mange timer du kan give

999
00:44:58,797 --> 00:45:00,000
mig, jeg tager dem.

1000
00:45:00,000 --> 00:45:02,504
Du får hvad du får.

1001
00:45:10,620 --> 00:45:11,689
Vi tager afsted.

1002
00:45:11,689 --> 00:45:13,026
Lad os gå.

1003
00:45:13,026 --> 00:45:14,028
Vi har ikke engang spist endnu.

1004
00:45:14,028 --> 00:45:14,929
Vi tager et andet sted hen.

1005
00:45:14,929 --> 00:45:19,805
Kom nu.

1006
00:45:19,805 --> 00:45:21,375
Dumme mennesker.

1007
00:45:21,375 --> 00:45:23,379
Hvorfor får han så mange timer?

1008
00:45:23,379 --> 00:45:24,448
Fordi han er hvid?

1009
00:45:24,448 --> 00:45:25,784
Fordi han er en mand?

1010
00:45:25,784 --> 00:45:26,953
Fordi han spiser der.

1011
00:45:26,953 --> 00:45:28,223
Jeg har set ham spise der.

1012
00:45:28,223 --> 00:45:29,191
Der er mange kontanter

1013
00:45:29,191 --> 00:45:30,227
på det sted.

1014
00:45:30,227 --> 00:45:31,129
Hvad?

1015
00:45:31,129 --> 00:45:32,898
Jeg siger bare.

1016
00:45:32,898 --> 00:45:34,235
Der er en hel masse grønt

1017
00:45:34,235 --> 00:45:35,070
derinde.

1018
00:45:35,070 --> 00:45:37,207
Og det er til at tage imod.

1019
00:45:40,580 --> 00:45:41,649
Nej.

1020
00:45:41,649 --> 00:45:42,518
Nej?

1021
00:45:42,518 --> 00:45:44,221
Det fortjener de ikke.

1022
00:45:44,221 --> 00:45:44,788
Åh, gør de ikke?

1023
00:45:44,788 --> 00:45:46,792
Lad det gå.

1024
00:45:46,792 --> 00:45:48,530
Okay. Bøde.

1025
00:45:48,530 --> 00:45:49,298
Okay.

1026
00:45:49,298 --> 00:45:50,200
Intet.

1027
00:45:50,200 --> 00:45:52,104
Men fortæl mig dog,

1028
00:45:52,104 --> 00:45:53,173
hvordan har din mave det

1029
00:45:53,173 --> 00:45:54,275
rive folk af, der fortjener

1030
00:45:54,275 --> 00:45:56,145
at få jacket.

1031
00:45:56,145 --> 00:45:57,915
Hvilke mennesker?

1032
00:45:57,915 --> 00:46:01,022
I ved, folk.

1033
00:46:01,022 --> 00:46:04,962
Dårlige mennesker.

1034
00:46:04,962 --> 00:46:08,203
Faktisk, øh...

1035
00:46:08,203 --> 00:46:10,006
hvornår er din næste nattevagt?

1036
00:46:17,621 --> 00:46:19,225
Hvem er denne fyr igen?

1037
00:46:19,225 --> 00:46:21,762
Han er en -- Han er bare nogle

1038
00:46:21,762 --> 00:46:22,831
lille timer.

1039
00:46:22,831 --> 00:46:24,501
Han kender dig ikke eller

1040
00:46:24,501 --> 00:46:26,606
noget, ikke?

1041
00:46:26,606 --> 00:46:27,808
Nej.

1042
00:46:27,808 --> 00:46:29,011
Jeg er ret sikker. Nej.

1043
00:46:29,011 --> 00:46:31,682
Ret sikker?

1044
00:46:31,682 --> 00:46:33,720
Han vil ikke se mig,

1045
00:46:33,720 --> 00:46:34,655
okay?

1046
00:46:34,655 --> 00:46:36,559
Trey, ja, jeg ved det ikke

1047
00:46:36,559 --> 00:46:37,661
om dette.

1048
00:46:37,661 --> 00:46:39,198
Se, du er bare et politivæsen

1049
00:46:39,198 --> 00:46:40,734
en betjent.

1050
00:46:40,734 --> 00:46:41,969
Så hvis du trækker ham over, er du det

1051
00:46:41,969 --> 00:46:43,840
bare gør dit arbejde.

1052
00:46:43,840 --> 00:46:45,110
Lad tingene ske, som de er

1053
00:46:45,110 --> 00:46:46,612
ske.

1054
00:46:52,257 --> 00:46:53,393
Hej.

1055
00:46:53,393 --> 00:46:54,962
Der er han.

1056
00:46:59,872 --> 00:47:04,615
Lad os gå.

1057
00:47:36,145 --> 00:47:37,547
Okay, lad ham ikke også komme

1058
00:47:37,547 --> 00:47:38,383
langt fremme.

1059
00:47:38,383 --> 00:47:40,720
Slap af.

1060
00:47:46,532 --> 00:47:47,868
Træk ham over.

1061
00:47:47,868 --> 00:47:49,738
Jeg har brug for en grund.

1062
00:47:49,738 --> 00:47:50,974
Seriøst.

1063
00:47:50,974 --> 00:47:51,976
Jeg skal i det mindste klare det

1064
00:47:51,976 --> 00:47:53,946
ligne et trafikstop.

1065
00:48:04,301 --> 00:48:05,637
Her er den.

1066
00:48:21,502 --> 00:48:23,206
Okay, så jeg har bare brug for dig

1067
00:48:23,206 --> 00:48:24,374
lad som om du er min partner.

1068
00:48:24,374 --> 00:48:25,543
Lad som om du har en pistol,

1069
00:48:25,543 --> 00:48:26,612
at du dækker for mig.

1070
00:48:26,612 --> 00:48:30,920
Lad som om jeg har en pistol?

1071
00:48:30,920 --> 00:48:32,624
Brug dette.

1072
00:48:32,624 --> 00:48:33,826
Dee, det ser ikke engang ud

1073
00:48:33,826 --> 00:48:34,461
som en pistol.

1074
00:48:34,461 --> 00:48:35,997
Få det til at virke.

1075
00:48:37,133 --> 00:48:38,970
Okay.

1076
00:48:39,972 --> 00:48:43,279
Vi gør virkelig det her, hva'?

1077
00:48:43,279 --> 00:48:46,986
Er du glad?

1078
00:48:46,986 --> 00:48:48,856
jeg er.

1079
00:48:48,856 --> 00:48:50,493
Hvordan har din mave det?

1080
00:48:50,493 --> 00:48:53,933
Min mavefornemmelse siger, "gør det her."

1081
00:49:11,402 --> 00:49:13,372
Er der et problem, officer?

1082
00:49:13,372 --> 00:49:15,543
Kørekort, tak.

1083
00:49:23,993 --> 00:49:25,897
Malik Woodson...

1084
00:49:25,897 --> 00:49:27,167
du skal stadig signalere hvornår

1085
00:49:27,167 --> 00:49:28,269
lavede du en tilbage der?

1086
00:49:28,269 --> 00:49:30,940
Jeg var i svingbanen.

1087
00:49:30,940 --> 00:49:34,848
Du skal stadig signalere.

1088
00:49:34,848 --> 00:49:36,719
Har du drukket?

1089
00:49:36,719 --> 00:49:38,422
Jeg havde måske fået lidt

1090
00:49:38,422 --> 00:49:40,226
drikke for en time siden.

1091
00:49:40,226 --> 00:49:42,030
Træd ud af bilen.

1092
00:49:42,731 --> 00:49:43,899
Hvis du bare kunne give mig

1093
00:49:43,899 --> 00:49:45,003
billet for ikke at signalere.

1094
00:49:45,003 --> 00:49:47,140
Træd ud af bilen nu.

1095
00:50:00,066 --> 00:50:01,335
Hej, hej, hej.

1096
00:50:01,335 --> 00:50:02,537
Jeg samarbejder.

1097
00:50:02,537 --> 00:50:05,743
Du har nogle våben på dig.

1098
00:50:05,743 --> 00:50:07,914
Nej.

1099
00:50:07,914 --> 00:50:12,824
Så jeg kan søge i din bil?

1100
00:50:12,824 --> 00:50:14,928
Bagage medfølger.

1101
00:50:14,928 --> 00:50:16,498
Ikke uden kendelse.

1102
00:50:16,498 --> 00:50:17,767
Vi kan få en af ​​dem.

1103
00:50:17,767 --> 00:50:19,004
Måske gøre tingene lidt

1104
00:50:19,004 --> 00:50:20,973
dog mere kompliceret.

1105
00:50:20,973 --> 00:50:22,911
Nå, jeg prøver bare at lave

1106
00:50:22,911 --> 00:50:24,881
ting så nemt som muligt.

1107
00:50:29,791 --> 00:50:31,695
Jeg lytter.

1108
00:50:31,695 --> 00:50:33,499
Jeg har en papirpose i min bil.

1109
00:50:33,499 --> 00:50:35,069
Noget jeg fandt.

1110
00:50:35,069 --> 00:50:36,171
Jeg ville aflevere den til

1111
00:50:36,171 --> 00:50:38,042
politistation.

1112
00:50:38,042 --> 00:50:44,488
Måske kunne du gøre det for mig.

1113
00:50:44,488 --> 00:50:46,725
Langsomt.

1114
00:51:01,622 --> 00:51:03,125
Super langsom.

1115
00:51:21,161 --> 00:51:27,040
Er vi gode?

1116
00:51:27,040 --> 00:51:29,311
Kør sikkert.

1117
00:51:50,519 --> 00:51:51,788
Hvad?

1118
00:51:51,788 --> 00:51:52,690
Vente.

1119
00:51:52,690 --> 00:51:54,494
Hvad?

1120
00:52:08,289 --> 00:52:10,526
Vi ruller nu.

1121
00:52:10,526 --> 00:52:13,499
Det er det, jeg taler om.

1122
00:52:18,442 --> 00:52:19,945
Jeg er ikke helt sikker på hvornår jeg

1123
00:52:19,945 --> 00:52:21,815
først krydsede linjen --

1124
00:52:21,815 --> 00:52:23,519
da jeg forfalskede mit psykologiske

1125
00:52:23,519 --> 00:52:25,790
evaluering, da jeg blev involveret

1126
00:52:25,790 --> 00:52:28,462
med en kriminel, da jeg lod ham

1127
00:52:28,462 --> 00:52:31,134
køre med mig?

1128
00:52:31,134 --> 00:52:33,605
Det eneste, jeg vidste, var, at jeg ikke rigtig gjorde det

1129
00:52:33,605 --> 00:52:35,176
ved, hvor grænsen var længere.

1130
00:52:35,176 --> 00:52:37,113
Og jeg bekymrede mig mindre og mindre.

1131
00:52:40,353 --> 00:52:41,388
Måske skulle jeg lukke ham ind.

1132
00:52:41,388 --> 00:52:43,158
Han spiser måske pengene.

1133
00:52:43,158 --> 00:52:44,527
Vi kan larme.

1134
00:52:44,527 --> 00:52:46,298
Problemet med penge er

1135
00:52:46,298 --> 00:52:48,002
mere du får, jo mere du

1136
00:52:48,002 --> 00:52:50,172
synes at have brug for.

1137
00:52:50,172 --> 00:52:52,677
Men på arbejdet dækkede jeg til

1138
00:52:52,677 --> 00:52:53,545
bedre og bedre.

1139
00:52:53,545 --> 00:52:54,881
Det har der været rapporter om

1140
00:52:54,881 --> 00:52:56,251
du er blevet set køre rundt

1141
00:52:56,251 --> 00:52:57,687
med en ung mand.

1142
00:52:57,687 --> 00:53:00,559
Ung mand?

1143
00:53:00,559 --> 00:53:02,497
Åh, eleverne.

1144
00:53:02,497 --> 00:53:04,467
Dog mest piger.

1145
00:53:04,467 --> 00:53:05,603
Øh, de har haft det her

1146
00:53:05,603 --> 00:53:06,838
klasseværelsesopgave, så det har jeg

1147
00:53:06,838 --> 00:53:08,542
taget dem ud én efter én.

1148
00:53:08,542 --> 00:53:10,613
Super intelligent.

1149
00:53:10,613 --> 00:53:12,050
Jeg tror, et par af dem planlægger det

1150
00:53:12,050 --> 00:53:14,054
slutte sig til efterskolen.

1151
00:53:14,054 --> 00:53:15,122
Jeg betragter det fællesskab

1152
00:53:15,122 --> 00:53:16,925
opsøgende.

1153
00:53:16,925 --> 00:53:18,062
Hvis du vil gøre det,

1154
00:53:18,062 --> 00:53:19,264
klare det med opsøgende

1155
00:53:19,264 --> 00:53:20,032
direktør, okay?

1156
00:53:20,032 --> 00:53:20,900
Forstår det.

1157
00:53:20,900 --> 00:53:22,303
Absolut.

1158
00:53:22,303 --> 00:53:24,307
Ellers godt arbejde.

1159
00:53:24,307 --> 00:53:25,776
Tak, kaptajn.

1160
00:53:25,776 --> 00:53:27,113
Hav en god dag.

1161
00:53:27,113 --> 00:53:29,484
Også dig.

1162
00:53:41,508 --> 00:53:43,812
Klar til endnu en?

1163
00:53:57,273 --> 00:53:58,842
Så sådan gør vi det her.

1164
00:53:58,842 --> 00:54:01,548
Du ligger her stille i 10

1165
00:54:01,548 --> 00:54:02,316
minutter.

1166
00:54:02,316 --> 00:54:03,619
Når du ikke hører mig over dig

1167
00:54:03,619 --> 00:54:04,821
trække vejret, du kan gå,

1168
00:54:04,821 --> 00:54:05,556
lige?

1169
00:54:05,556 --> 00:54:07,393
A'ight?!

1170
00:54:07,393 --> 00:54:09,430
Okay.

1171
00:54:20,886 --> 00:54:22,290
Du tænker nogensinde over, hvad du

1172
00:54:22,290 --> 00:54:24,694
vil du gøre med dit liv?

1173
00:54:24,694 --> 00:54:25,696
Nej.

1174
00:54:25,696 --> 00:54:26,965
Hvad er der galt med det her?

1175
00:54:26,965 --> 00:54:28,769
Seriøst.

1176
00:54:28,769 --> 00:54:30,339
Ligesom, hvad ser du selv

1177
00:54:30,339 --> 00:54:31,741
laver om 10 år?

1178
00:54:31,741 --> 00:54:33,412
10 år?

1179
00:54:33,412 --> 00:54:34,847
Dee, jeg ved ikke engang, hvad jeg er

1180
00:54:34,847 --> 00:54:35,649
vil gøre

1181
00:54:35,649 --> 00:54:37,153
inden for de næste 10 dage.

1182
00:54:38,355 --> 00:54:40,426
Jeg vil bare være sammen med dig.

1183
00:54:40,426 --> 00:54:41,528
Hvorfor kan det ikke være det

1184
00:54:41,528 --> 00:54:43,165
planen for nu?

1185
00:54:49,277 --> 00:54:51,314
Der er han.

1186
00:54:51,314 --> 00:54:53,719
Vente. Han er sammen med nogen.

1187
00:54:53,719 --> 00:54:55,155
Det ændrer ikke noget.

1188
00:54:55,155 --> 00:54:56,658
Det gør det mere risikabelt.

1189
00:54:56,658 --> 00:54:58,128
Hør, ingen vil rode

1190
00:54:58,128 --> 00:55:00,132
med en betjent, okay?

1191
00:55:00,132 --> 00:55:08,148
Bare gør det som sidste gang.

1192
00:55:11,821 --> 00:55:14,527
Fuld udblæsning.

1193
00:55:23,178 --> 00:55:24,213
Mennesker altid

1194
00:55:24,213 --> 00:55:25,215
glemmer signalet.

1195
00:56:00,552 --> 00:56:02,423
Er der et problem, officer?

1196
00:56:02,423 --> 00:56:03,658
Ja, du signalerede ikke

1197
00:56:03,658 --> 00:56:04,827
tilbage der.

1198
00:56:04,827 --> 00:56:09,637
Det er tyr.

1199
00:56:09,637 --> 00:56:10,939
Træd ud af bilen.

1200
00:56:10,939 --> 00:56:12,176
Gør det ikke.

1201
00:56:12,176 --> 00:56:12,943
Hej, jeg forstår det.

1202
00:56:12,943 --> 00:56:13,845
Slap af, okay?

1203
00:56:24,400 --> 00:56:25,869
Du bliver inde, medmindre du

1204
00:56:25,869 --> 00:56:26,838
ønsker at ligge på gaden i

1205
00:56:26,838 --> 00:56:28,141
dit flotte tøj.

1206
00:56:34,887 --> 00:56:36,858
Hej!

1207
00:56:49,050 --> 00:56:54,060
Min, min, min.

1208
00:56:54,060 --> 00:56:56,631
Hør, hvorfor beholder du det ikke

1209
00:56:56,631 --> 00:56:58,468
kontanter, officer, til din tid?

1210
00:56:58,468 --> 00:56:59,637
Lad hende ikke tage

1211
00:56:59,637 --> 00:57:00,272
dine penge!

1212
00:57:00,272 --> 00:57:01,474
Hej, chill, jeg har det her!

1213
00:57:01,474 --> 00:57:03,144
Hej, slap af!

1214
00:57:03,144 --> 00:57:03,912
Hej, hej!

1215
00:57:03,912 --> 00:57:04,747
Han stiger ud af bilen!

1216
00:57:04,747 --> 00:57:05,549
Bliv i bilen!

1217
00:57:08,355 --> 00:57:10,592
Er du ramt?

1218
00:57:10,592 --> 00:57:12,897
N-Nr.

1219
00:57:12,897 --> 00:57:13,965
Nej.

1220
00:57:13,965 --> 00:57:15,869
Vil! Læg pistolen fra dig!

1221
00:57:15,869 --> 00:57:16,738
Det er ikke mig, der skyder.

1222
00:57:16,738 --> 00:57:17,806
Det er den skøre betjent.

1223
00:57:20,279 --> 00:57:21,447
Hej, hej, det er fedt.

1224
00:57:21,447 --> 00:57:22,116
Han lægger sig.

1225
00:57:22,116 --> 00:57:22,883
Lad os gå.

1226
00:57:22,883 --> 00:57:25,689
Få pengene.

1227
00:57:30,432 --> 00:57:33,738
Ophold.

1228
00:57:33,738 --> 00:57:34,941
Ophold.

1229
00:57:41,621 --> 00:57:42,590
Hej.

1230
00:57:42,590 --> 00:57:44,093
Så du hvor hurtigt de rammer

1231
00:57:44,093 --> 00:57:44,727
jorden?

1232
00:57:44,727 --> 00:57:46,097
Sæt dig ind i bilen!

1233
00:57:46,097 --> 00:57:50,238
For fanden!

1234
00:57:50,238 --> 00:57:51,441
Hvad laver du

1235
00:57:51,441 --> 00:57:52,242
med en pistol?!

1236
00:57:52,242 --> 00:57:53,478
Jeg kan ikke dække dig med en

1237
00:57:53,478 --> 00:57:54,480
natstik, Dee.

1238
00:57:54,480 --> 00:57:55,749
Det er skørt.

1239
00:57:55,749 --> 00:57:57,219
Hvordan fik du overhovedet en pistol?

1240
00:57:57,219 --> 00:57:58,822
Ligesom det er svært at få en pistol.

1241
00:58:14,286 --> 00:58:15,956
Hej!

1242
00:58:15,956 --> 00:58:17,526
Yo, stop.

1243
00:58:17,526 --> 00:58:18,795
Hvorfor er du så sur?

1244
00:58:18,795 --> 00:58:19,930
For du kunne have dræbt

1245
00:58:19,930 --> 00:58:20,465
nogen.

1246
00:58:20,465 --> 00:58:21,801
Jeg skød i luften.

1247
00:58:21,801 --> 00:58:24,306
Havde han overhovedet en pistol?

1248
00:58:24,306 --> 00:58:25,542
Han skulle ikke komme ud

1249
00:58:25,542 --> 00:58:26,177
bilen.

1250
00:58:26,177 --> 00:58:26,944
Trey!

1251
00:58:26,944 --> 00:58:28,214
Jeg prøvede bare

1252
00:58:28,214 --> 00:58:28,782
at skræmme ham.

1253
00:58:28,782 --> 00:58:32,856
Ja, og du skræmte mig.

1254
00:58:32,856 --> 00:58:35,062
Jeg er ked af det.

1255
00:58:35,062 --> 00:58:36,264
Jeg er ked af det!

1256
00:58:36,264 --> 00:58:37,266
Hvis du gør noget som få

1257
00:58:37,266 --> 00:58:38,334
en pistol, du skal køre den

1258
00:58:38,334 --> 00:58:40,372
af mig først, især når

1259
00:58:40,372 --> 00:58:42,476
du kører i min patruljevogn.

1260
00:58:42,476 --> 00:58:43,812
Så må jeg tage den med

1261
00:58:43,812 --> 00:58:44,814
i fremtiden?

1262
00:58:44,814 --> 00:58:45,916
Nej.

1263
00:58:45,916 --> 00:58:47,019
Okay.

1264
00:58:47,019 --> 00:58:47,720
Bøde.

1265
00:58:47,720 --> 00:58:49,023
Jeg lader den blive hjemme.

1266
00:58:49,023 --> 00:58:53,765
Tilgiver du mig?

1267
00:58:53,765 --> 00:58:54,500
Hvad?

1268
00:58:54,500 --> 00:58:55,469
Tilgiver du mig?

1269
00:58:55,469 --> 00:58:56,003
Kom her.

1270
00:58:56,003 --> 00:58:58,742
Selvfølgelig tilgav jeg ham.

1271
00:58:58,742 --> 00:58:59,977
Jeg vil vædde på, at han stadig lægger

1272
00:58:59,977 --> 00:59:01,547
på jorden lige nu.

1273
00:59:01,547 --> 00:59:02,583
Trey.

1274
00:59:02,583 --> 00:59:04,487
Bare rolig.

1275
00:59:04,487 --> 00:59:05,722
De vil ikke sige noget

1276
00:59:05,722 --> 00:59:08,194
til ingen.

1277
00:59:08,194 --> 00:59:10,599
Tro mig.

1278
00:59:16,344 --> 00:59:18,882
Noget ændrede sig den nat.

1279
00:59:18,882 --> 00:59:20,619
Han red stadig med mig nogle gange,

1280
00:59:20,619 --> 00:59:23,358
men det havde han mere og mere

1281
00:59:23,358 --> 00:59:25,362
noget andet at lave.

1282
00:59:25,362 --> 00:59:26,697
Jeg vidste, at han arbejdede

1283
00:59:26,697 --> 00:59:27,766
hjørner igen.

1284
00:59:27,766 --> 00:59:30,238
Han havde pludselig flere penge --

1285
00:59:30,238 --> 00:59:32,409
penge han ikke fik fra mig.

1286
00:59:32,409 --> 00:59:37,653
Men han brugte meget af det på mig.

1287
00:59:37,653 --> 00:59:43,665
Og vi havde mange gode stunder.

1288
00:59:43,665 --> 00:59:46,437
Så jeg kiggede bare den anden vej.

1289
00:59:50,378 --> 00:59:52,883
Kom ned.

1290
00:59:52,883 --> 00:59:53,985
Jeg begyndte at udføre røveri

1291
00:59:53,985 --> 00:59:57,459
uden Trey.

1292
00:59:57,459 --> 00:59:59,430
Jeg kunne godt lide suset.

1293
01:00:03,238 --> 01:00:05,609
Åh, der går vi.

1294
01:00:09,250 --> 01:00:12,556
Men jeg savnede ham.

1295
01:00:12,556 --> 01:00:14,760
Det er sjovt.

1296
01:00:14,760 --> 01:00:16,130
Før jeg fik nogen, har jeg aldrig

1297
01:00:16,130 --> 01:00:18,501
følte mig så ensom som jeg gør nu,

1298
01:00:18,501 --> 01:00:21,007
når han ikke er i nærheden.

1299
01:00:30,592 --> 01:00:32,629
Har ikke set dig i et stykke tid.

1300
01:00:32,629 --> 01:00:33,998
Tjekker lige på Erica,

1301
01:00:33,998 --> 01:00:35,135
sørge for, at hun stadig gør det

1302
01:00:35,135 --> 01:00:36,070
okay.

1303
01:00:36,070 --> 01:00:37,272
Jeg troede, du vidste det.

1304
01:00:37,272 --> 01:00:38,241
Hun holdt op med at komme efter

1305
01:00:38,241 --> 01:00:39,143
et par uger.

1306
01:00:39,143 --> 01:00:39,910
Jeg ved det ikke

1307
01:00:39,910 --> 01:00:41,013
hvad der skete med hende.

1308
01:00:48,661 --> 01:00:50,498
Jeg gik forbi krisecentret.

1309
01:00:50,498 --> 01:00:52,669
Jeg havde ikke set Erica i flere måneder.

1310
01:00:52,669 --> 01:00:54,473
Jeg ledte efter hende, men det var hun

1311
01:00:54,473 --> 01:00:58,181
lige væk.

1312
01:00:58,181 --> 01:00:59,817
En nat, mens jeg arbejdede,

1313
01:00:59,817 --> 01:01:01,387
Trey gik til en fest i et hus

1314
01:01:01,387 --> 01:01:02,356
som var en vens ven

1315
01:01:02,356 --> 01:01:03,324
af hans.

1316
01:01:03,324 --> 01:01:05,595
Jeg svingede forbi for at hente ham.

1317
01:01:05,595 --> 01:01:07,099
Han bad mig hente ham fire

1318
01:01:07,099 --> 01:01:07,899
gader væk.

1319
01:01:07,899 --> 01:01:09,737
Han ville ikke have, at nogen skulle se ham

1320
01:01:09,737 --> 01:01:11,640
komme ind i min patruljevogn.

1321
01:01:11,640 --> 01:01:13,444
Men da jeg kom til hjørnet,

1322
01:01:13,444 --> 01:01:15,415
det var tomt.

1323
01:01:15,415 --> 01:01:17,586
Så jeg kørte videre mod festen.

1324
01:01:22,796 --> 01:01:23,531
Hvad?

1325
01:01:23,531 --> 01:01:24,400
Hvad var det du sagde

1326
01:01:24,400 --> 01:01:24,900
tilbage der?

1327
01:01:29,243 --> 01:01:31,080
Yo, yo, yo. Yo, yo. Yo

1328
01:01:31,080 --> 01:01:32,883
Lad os gå.

1329
01:01:39,830 --> 01:01:41,333
Åh, for helvede, nej.

1330
01:02:11,327 --> 01:02:13,431
Træd ud af bilen.

1331
01:02:21,881 --> 01:02:23,050
Vil du fortælle mig hvad

1332
01:02:23,050 --> 01:02:24,119
skete?

1333
01:02:24,119 --> 01:02:26,490
Åh, så du kæmpede...

1334
01:02:31,867 --> 01:02:33,104
Hej!

1335
01:02:33,104 --> 01:02:34,940
Bliv i bilen!

1336
01:02:57,852 --> 01:02:59,756
Hænderne op!

1337
01:02:59,756 --> 01:03:01,694
Hænderne op! Hænderne op!

1338
01:03:01,694 --> 01:03:02,896
Væk væk fra pistolen!

1339
01:03:02,896 --> 01:03:03,698
Pistolen er hans.

1340
01:03:03,698 --> 01:03:04,299
Det gik bare af.

1341
01:03:04,299 --> 01:03:05,168
Det er ikke min pistol.

1342
01:03:05,168 --> 01:03:06,670
Arrestér ham.

1343
01:03:06,670 --> 01:03:07,672
Drabsforsøg

1344
01:03:07,672 --> 01:03:08,407
og væbnet røveri.

1345
01:03:08,407 --> 01:03:10,178
Hvad?!

1346
01:03:10,178 --> 01:03:11,347
Ham også.

1347
01:03:11,347 --> 01:03:12,649
Ikke ham.

1348
01:03:12,649 --> 01:03:13,718
Han er et offer.

1349
01:03:13,718 --> 01:03:15,521
Jeg tager din udtalelse.

1350
01:03:15,521 --> 01:03:21,267
Vend om.

1351
01:03:21,267 --> 01:03:23,204
På det tidspunkt var jeg virkelig

1352
01:03:23,204 --> 01:03:27,812
troede jeg kan gøre alt.

1353
01:03:27,812 --> 01:03:32,789
Jeg troede, jeg var uovervindelig.

1354
01:03:32,789 --> 01:03:37,732
Jeg tog fejl.

1355
01:03:37,732 --> 01:03:40,038
Senere på aftenen blev jeg ringet op

1356
01:03:40,038 --> 01:03:41,240
til stedet for en fundet død

1357
01:03:41,240 --> 01:03:42,676
krop.

1358
01:03:42,676 --> 01:03:44,479
Det var i sig selv smukt

1359
01:03:44,479 --> 01:03:47,852
rutine, men denne ramte en

1360
01:03:47,852 --> 01:03:49,056
lidt anderledes.

1361
01:03:58,074 --> 01:04:00,978
Jeg kunne ikke redde alle.

1362
01:04:00,978 --> 01:04:03,484
Og jeg vidste, at jeg svigtede hende.

1363
01:04:16,810 --> 01:04:19,149
Det var ikke din skyld.

1364
01:04:19,149 --> 01:04:21,120
Jeg fulgte ikke op.

1365
01:04:21,120 --> 01:04:23,924
Hun gled...

1366
01:04:23,924 --> 01:04:25,728
og jeg var der ikke for at fange hende.

1367
01:04:25,728 --> 01:04:27,332
Det er ikke dit job.

1368
01:04:27,332 --> 01:04:29,569
Hvad?

1369
01:04:29,569 --> 01:04:30,938
Du er en betjent.

1370
01:04:30,938 --> 01:04:32,542
Du er ikke Wonder Woman.

1371
01:04:32,542 --> 01:04:33,978
Stadig...

1372
01:04:33,978 --> 01:04:35,214
Se, hvis du prøver at

1373
01:04:35,214 --> 01:04:37,619
red misbrugere, der er masser af

1374
01:04:37,619 --> 01:04:41,560
misbrugere stadig derude.

1375
01:04:41,560 --> 01:04:42,729
Fortæl mig, at du ikke er det

1376
01:04:42,729 --> 01:04:46,937
handler.

1377
01:04:46,937 --> 01:04:48,073
Baby...

1378
01:04:48,073 --> 01:04:50,611
Fortæl mig.

1379
01:04:52,015 --> 01:04:53,818
Hør, jeg ville holde op i et varmt sekund

1380
01:04:53,818 --> 01:04:55,555
hvis vi bragte penge ind

1381
01:04:55,555 --> 01:04:56,924
fra et andet sted.

1382
01:05:06,243 --> 01:05:07,312
Ingen!

1383
01:05:07,312 --> 01:05:08,447
Hvad mener du, nej?

1384
01:05:12,288 --> 01:05:14,292
Nej.

1385
01:05:14,292 --> 01:05:15,795
Du formodes at være på

1386
01:05:15,795 --> 01:05:16,630
dør.

1387
01:05:16,630 --> 01:05:18,434
Jeg holder øje, okay?

1388
01:05:18,434 --> 01:05:19,870
Der sker ikke noget.

1389
01:05:19,870 --> 01:05:21,240
Det er derfor, du ikke får

1390
01:05:21,240 --> 01:05:23,110
skifter.

1391
01:05:23,110 --> 01:05:24,145
Jeg gør mit arbejde.

1392
01:05:24,145 --> 01:05:25,381
Der har ikke været nogen problemer

1393
01:05:25,381 --> 01:05:26,350
siden jeg har været på vagt.

1394
01:05:26,350 --> 01:05:27,585
Du skal stå op

1395
01:05:27,585 --> 01:05:28,921
nær døren, se

1396
01:05:28,921 --> 01:05:30,324
restaurant, hold øje med parkeringen

1397
01:05:30,324 --> 01:05:31,293
meget, få kunderne til at føle

1398
01:05:31,293 --> 01:05:31,927
sikkert.

1399
01:05:31,927 --> 01:05:33,230
Kunderne føler sig trygge.

1400
01:05:33,230 --> 01:05:34,266
Gør dit arbejde.

1401
01:05:34,266 --> 01:05:35,234
Jeg har brug for flere skift.

1402
01:05:35,234 --> 01:05:36,370
Gør dit arbejde.

1403
01:05:36,370 --> 01:05:37,872
Og ikke mere gratis mad til din

1404
01:05:37,872 --> 01:05:39,442
nevø, hvis han overhovedet er din

1405
01:05:39,442 --> 01:05:40,311
nevø.

1406
01:05:40,311 --> 01:05:42,482
Gå.

1407
01:05:58,714 --> 01:06:00,117
De respekterer mig ikke.

1408
01:06:00,117 --> 01:06:01,820
De respekterer mig aldrig.

1409
01:06:01,820 --> 01:06:02,956
Ryd en masse penge, hvis vi

1410
01:06:02,956 --> 01:06:04,192
ramte dem en lørdag aften.

1411
01:06:04,192 --> 01:06:05,161
At tage mine skift og give

1412
01:06:05,161 --> 01:06:05,795
dem til ham.

1413
01:06:05,795 --> 01:06:07,398
Han er ikke engang alt det.

1414
01:06:07,398 --> 01:06:08,467
Og de talte om

1415
01:06:08,467 --> 01:06:09,569
få lavet noget arbejde der

1416
01:06:09,569 --> 01:06:10,838
denne weekend, ikke?

1417
01:06:10,838 --> 01:06:12,041
Jeg vil vædde på, at de vil have nogle kontanter

1418
01:06:12,041 --> 01:06:12,709
tilbage for det.

1419
01:06:12,709 --> 01:06:14,613
De skylder mig.

1420
01:06:14,613 --> 01:06:15,781
Ja, jeg får brug for en til

1421
01:06:15,781 --> 01:06:16,617
pistol også.

1422
01:06:16,617 --> 01:06:18,887
Sted, hvor politiet...

1423
01:06:18,887 --> 01:06:20,091
Vent.

1424
01:06:20,091 --> 01:06:22,862
Hvad taler vi om?

1425
01:06:22,862 --> 01:06:24,466
Jeg taler om at røve

1426
01:06:24,466 --> 01:06:25,267
restaurant.

1427
01:06:25,267 --> 01:06:26,003
Trey --

1428
01:06:26,003 --> 01:06:28,040
Hej, jeg kan gøre det med eller

1429
01:06:28,040 --> 01:06:30,211
uden dig.

1430
01:06:30,211 --> 01:06:31,480
Det ved jeg ikke om.

1431
01:06:31,480 --> 01:06:33,017
Skat, det bliver meget nemmere

1432
01:06:33,017 --> 01:06:34,119
med dig.

1433
01:06:34,119 --> 01:06:37,125
sikrere.

1434
01:06:37,125 --> 01:06:38,560
Kom nu.

1435
01:06:38,560 --> 01:06:42,135
Hvad siger din mavefornemmelse?

1436
01:06:42,135 --> 01:06:44,072
Min mavefornemmelse?

1437
01:06:44,072 --> 01:06:46,143
Sig ja.

1438
01:06:52,989 --> 01:06:55,061
Det var nemt at få en pistol.

1439
01:06:55,061 --> 01:06:56,663
Politistationen er fuld af

1440
01:06:56,663 --> 01:06:57,732
våben.

1441
01:07:01,807 --> 01:07:03,744
Udfyld en formular, falsk en

1442
01:07:03,744 --> 01:07:08,887
signatur.

1443
01:07:08,887 --> 01:07:10,291
Lad som om du bare kører en

1444
01:07:10,291 --> 01:07:12,128
ærinde for en anden, og

1445
01:07:12,128 --> 01:07:13,764
du er god til at gå.

1446
01:07:22,048 --> 01:07:23,517
Købte jeg kuglerne til

1447
01:07:23,517 --> 01:07:25,488
pistol hos Walmart under min egen

1448
01:07:25,488 --> 01:07:26,556
navn?

1449
01:07:26,556 --> 01:07:27,892
Ja.

1450
01:07:27,892 --> 01:07:28,961
Det gjorde jeg.

1451
01:07:28,961 --> 01:07:30,564
Det var det måske heller ikke

1452
01:07:30,564 --> 01:07:33,704
smart.

1453
01:07:33,704 --> 01:07:36,309
Men jeg følte mig uovervindelig...

1454
01:07:36,309 --> 01:07:41,319
og vred.

1455
01:07:41,319 --> 01:07:42,388
Okay.

1456
01:07:42,388 --> 01:07:43,824
Vi er lukket.

1457
01:07:43,824 --> 01:07:46,096
Kom snart tilbage.

1458
01:07:46,096 --> 01:07:47,899
Tænkte vi igennem?

1459
01:07:47,899 --> 01:07:49,502
Havde vi en plan?

1460
01:07:49,502 --> 01:07:50,571
Næh.

1461
01:07:50,571 --> 01:07:52,575
Ikke rigtig.

1462
01:07:52,575 --> 01:07:53,977
Vi er lige blevet fanget af

1463
01:07:53,977 --> 01:07:58,787
haste af det hele.

1464
01:07:58,787 --> 01:08:00,257
Vi er lukket.

1465
01:08:00,257 --> 01:08:01,827
Du skal af sted.

1466
01:08:01,827 --> 01:08:04,032
Maria, kan vi snakke?

1467
01:08:04,032 --> 01:08:05,601
Det er sent.

1468
01:08:05,601 --> 01:08:08,740
Jeg har meget travlt.

1469
01:08:08,740 --> 01:08:11,913
Bare giv mig et øjeblik.

1470
01:08:37,899 --> 01:08:39,102
Hej.

1471
01:08:39,102 --> 01:08:40,337
Jeg ville bare undskylde

1472
01:08:40,337 --> 01:08:41,039
for den anden nat.

1473
01:08:41,039 --> 01:08:42,308
Det er bare, at tingene er stramme

1474
01:08:42,308 --> 01:08:43,577
lige nu, og det kunne jeg virkelig

1475
01:08:43,577 --> 01:08:46,383
bruge så mange skift som muligt.

1476
01:08:46,383 --> 01:08:49,856
Vi får se, hvordan det går.

1477
01:08:49,856 --> 01:08:52,728
Kom tilbage på fredag.

1478
01:09:11,633 --> 01:09:13,971
Farvel, Dee.

1479
01:09:45,134 --> 01:09:47,972
Godnat.

1480
01:09:49,175 --> 01:09:50,911
Hav en god nat.

1481
01:09:50,911 --> 01:09:55,687
Tak.

1482
01:10:03,503 --> 01:10:05,140
Så snart køkkenpersonalet

1483
01:10:05,140 --> 01:10:07,945
rydder, vi er med.

1484
01:10:13,990 --> 01:10:15,160
Hvad tager dem så lang tid?

1485
01:10:15,160 --> 01:10:16,529
Slap af.

1486
01:10:23,510 --> 01:10:25,280
Tænker du nogensinde på at tage afsted

1487
01:10:25,280 --> 01:10:28,053
tilbage til skolen?

1488
01:10:28,854 --> 01:10:30,691
Kom nu, Dee.

1489
01:10:30,691 --> 01:10:33,263
Ved du, hvem der laver bank?

1490
01:10:33,263 --> 01:10:34,765
Elektrikere.

1491
01:10:34,765 --> 01:10:37,071
Ligesom ledninger og sådan noget?

1492
01:10:37,071 --> 01:10:38,140
Kan du lære det?

1493
01:10:39,175 --> 01:10:41,279
Skal du ikke være klog?

1494
01:10:41,279 --> 01:10:43,950
Skat, du er smart.

1495
01:10:43,950 --> 01:10:47,158
Du ved, jeg havde en onkel.

1496
01:10:47,158 --> 01:10:48,627
Han var blikkenslager.

1497
01:10:48,627 --> 01:10:49,962
Han havde et pænt hus.

1498
01:10:49,962 --> 01:10:52,334
Se?

1499
01:10:52,334 --> 01:10:54,438
Måske kan han sætte dig på.

1500
01:10:54,438 --> 01:10:56,609
Mm, det ved jeg ikke om.

1501
01:10:56,609 --> 01:10:59,248
Han er død.

1502
01:10:59,248 --> 01:11:03,390
Han var dog gammel.

1503
01:11:03,390 --> 01:11:04,692
Derudover prøver jeg ikke at handle

1504
01:11:04,692 --> 01:11:05,861
med ingens toilet.

1505
01:11:07,064 --> 01:11:08,466
Men ledninger...

1506
01:11:08,466 --> 01:11:10,404
Jeg kan håndtere en ledning.

1507
01:11:14,679 --> 01:11:18,286
Er du nervøs?

1508
01:11:18,286 --> 01:11:22,561
En lille smule.

1509
01:11:22,561 --> 01:11:24,131
Men nogen fortalte mig det engang

1510
01:11:24,131 --> 01:11:25,133
at være nervøs betyder

1511
01:11:25,133 --> 01:11:26,369
du er i live.

1512
01:11:26,369 --> 01:11:28,306
Det er en god ting.

1513
01:11:28,306 --> 01:11:32,081
Hey, du skal ikke bekymre dig om det.

1514
01:11:32,081 --> 01:11:34,218
Hvis noget går galt, så ved det

1515
01:11:34,218 --> 01:11:36,022
at jeg er politibetjent.

1516
01:11:36,022 --> 01:11:37,591
Jeg skal sørge for, at alt vender

1517
01:11:37,591 --> 01:11:42,635
ud til højre.

1518
01:11:42,635 --> 01:11:46,609
Okay.

1519
01:11:46,609 --> 01:11:49,115
Her går de.

1520
01:11:49,115 --> 01:11:51,719
Ja.

1521
01:11:56,195 --> 01:11:58,300
Bare husk...

1522
01:11:58,300 --> 01:12:00,203
vent til jeg går ind.

1523
01:12:57,751 --> 01:12:59,088
Vi er lukket.

1524
01:12:59,088 --> 01:13:00,791
Du -- Har du en nøgle?

1525
01:13:00,791 --> 01:13:02,461
Dee.

1526
01:13:02,461 --> 01:13:03,563
Dee.

1527
01:13:05,534 --> 01:13:06,502
Dee!

1528
01:13:07,938 --> 01:13:10,210
Bevæg dig ikke.

1529
01:13:10,210 --> 01:13:11,412
Hvor er pengene?

1530
01:13:11,412 --> 01:13:13,283
Jeg ved det ikke. Hvem er du?

1531
01:13:13,283 --> 01:13:14,652
Bliv ikke bange nu.

1532
01:13:14,652 --> 01:13:16,422
Hvor er pengene?!

1533
01:13:16,422 --> 01:13:18,026
Hører I mig?

1534
01:13:18,026 --> 01:13:18,827
Hvor er pengene?!

1535
01:13:18,827 --> 01:13:19,862
Åh, min Gud, hvad er...

1536
01:13:19,862 --> 01:13:21,699
Hvor er pengene?!

1537
01:13:21,699 --> 01:13:23,470
Kom på jorden.

1538
01:13:23,470 --> 01:13:25,640
Kom på jorden!

1539
01:13:25,640 --> 01:13:26,476
Hvad, tænker I, jeg vil ikke løbe

1540
01:13:26,476 --> 01:13:27,911
og sætte det af på dig?

1541
01:13:27,911 --> 01:13:29,582
Fortæl mig, hvor det er!

1542
01:13:33,756 --> 01:13:36,796
I har alle fem sekunder.

1543
01:13:36,796 --> 01:13:38,366
To...

1544
01:13:38,366 --> 01:13:39,635
Fire...

1545
01:13:41,439 --> 01:13:42,641
Trey.

1546
01:13:47,451 --> 01:13:48,753
Er du god?

1547
01:13:50,690 --> 01:13:51,592
Ja, ja.

1548
01:13:51,592 --> 01:13:52,895
Fik du pengene?

1549
01:13:52,895 --> 01:13:53,863
De gemte det.

1550
01:13:53,863 --> 01:13:55,867
For fanden.

1551
01:13:59,008 --> 01:14:00,310
Hvor blev Alicia af?

1552
01:14:00,310 --> 01:14:01,679
Bare tag pengene.

1553
01:14:01,679 --> 01:14:04,552
Det er i dåsen derovre.

1554
01:14:04,552 --> 01:14:05,854
Pas på.

1555
01:14:16,175 --> 01:14:18,713
Jackpot.

1556
01:14:18,713 --> 01:14:19,715
Bare gå.

1557
01:14:19,715 --> 01:14:21,452
Vi vil ikke sige noget.

1558
01:14:21,452 --> 01:14:22,588
Du er betjent.

1559
01:14:22,588 --> 01:14:24,558
Hvem vil tro os?

1560
01:14:24,558 --> 01:14:25,327
Behage.

1561
01:14:25,327 --> 01:14:26,329
Giv mig din pistol.

1562
01:14:26,329 --> 01:14:26,796
Hvorfor?

1563
01:14:26,796 --> 01:14:28,232
Vi skal få det til at se ud

1564
01:14:28,232 --> 01:14:29,368
det var en enkelt skytte.

1565
01:14:29,368 --> 01:14:31,472
Nej tak, det gør vi ikke

1566
01:14:31,472 --> 01:14:33,810
fortæl det til nogen!

1567
01:14:40,256 --> 01:14:41,025
Okay, det skal vi

1568
01:14:41,025 --> 01:14:41,692
komme ud herfra.

1569
01:14:41,692 --> 01:14:42,761
Kom så, kom så, lad os gå.

1570
01:14:42,761 --> 01:14:45,700
Lad os gå.

1571
01:15:04,271 --> 01:15:05,940
Nu, grav det.

1572
01:15:05,940 --> 01:15:08,379
Det er over $5.000 lige her.

1573
01:15:11,318 --> 01:15:14,024
Alicia så mig.

1574
01:15:14,024 --> 01:15:14,992
Men ingen så mig skyde

1575
01:15:14,992 --> 01:15:15,994
betjent.

1576
01:15:15,994 --> 01:15:18,666
Ja, men jeg rettede en pistol mod

1577
01:15:18,666 --> 01:15:19,968
hende.

1578
01:15:19,968 --> 01:15:21,939
Se, okay, bare - bare

1579
01:15:21,939 --> 01:15:23,943
sige du skulle afsted og

1580
01:15:23,943 --> 01:15:25,914
du så mænd bryde ind - dig

1581
01:15:25,914 --> 01:15:27,951
var ved at stoppe dem, ikke

1582
01:15:27,951 --> 01:15:29,755
og resten af det var bare

1583
01:15:29,755 --> 01:15:30,590
forvirring.

1584
01:15:30,590 --> 01:15:33,262
Bare forvirring.

1585
01:15:33,262 --> 01:15:33,996
Okay?

1586
01:15:33,996 --> 01:15:36,135
Jeg ved det ikke. Måske.

1587
01:15:36,135 --> 01:15:37,370
Ingen så dig skyde

1588
01:15:37,370 --> 01:15:38,506
folk i baglokalet.

1589
01:15:38,506 --> 01:15:41,378
Det var den, der skød den betjent.

1590
01:15:43,916 --> 01:15:45,587
A'ight, a'ight, okay.

1591
01:15:45,587 --> 01:15:47,424
Bøde.

1592
01:15:47,424 --> 01:15:49,361
Se.

1593
01:15:53,402 --> 01:15:55,406
Det er okay.

1594
01:16:01,252 --> 01:16:03,156
Puha.

1595
01:16:03,156 --> 01:16:04,591
Okay, godt arbejde.

1596
01:16:04,591 --> 01:16:05,927
Hvor skal du hen?

1597
01:16:05,927 --> 01:16:07,764
Du skal blive ved dit

1598
01:16:07,764 --> 01:16:09,101
bror er i aften.

1599
01:16:09,868 --> 01:16:10,970
Se, du kan beholde -- du kan

1600
01:16:10,970 --> 01:16:12,407
beholde pengene, i orden?

1601
01:16:12,407 --> 01:16:13,943
Bare behold det, men lad være

1602
01:16:13,943 --> 01:16:14,878
lad ham se det.

1603
01:16:16,048 --> 01:16:17,751
Se, vi skal ligge lavt indtil

1604
01:16:17,751 --> 01:16:19,021
alt dette blæser over.

1605
01:16:19,021 --> 01:16:20,990
Okay.

1606
01:16:24,665 --> 01:16:26,635
Så ingen telefon.

1607
01:16:26,635 --> 01:16:28,072
Vi jagtede dem.

1608
01:16:28,072 --> 01:16:29,208
Mm-hmm.

1609
01:16:29,208 --> 01:16:30,610
Du kørte ud.

1610
01:16:30,610 --> 01:16:31,612
Ja.

1611
01:16:31,612 --> 01:16:32,781
Ja.

1612
01:16:32,781 --> 01:16:34,151
I deres bil, okay?

1613
01:16:34,151 --> 01:16:36,188
Okay, og det var en sort

1614
01:16:36,188 --> 01:16:37,324
pickup truck.

1615
01:16:37,324 --> 01:16:38,693
Nummerpladerne var udtværet

1616
01:16:38,693 --> 01:16:39,228
med mudder.

1617
01:16:39,228 --> 01:16:40,997
Højre.

1618
01:16:40,997 --> 01:16:44,137
Og de slap væk.

1619
01:16:44,137 --> 01:16:45,573
Ja.

1620
01:16:47,377 --> 01:16:49,414
De slap væk.

1621
01:16:55,860 --> 01:16:57,898
De slap væk. Det gjorde de.

1622
01:17:02,340 --> 01:17:04,311
Okay.

1623
01:17:16,669 --> 01:17:17,837
Bare bliv her.

1624
01:17:17,837 --> 01:17:20,643
Sig ikke et ord til nogen.

1625
01:17:20,643 --> 01:17:22,380
Vil du tilbage?

1626
01:17:22,380 --> 01:17:23,582
Det er jeg nødt til.

1627
01:17:23,582 --> 01:17:25,486
Det går med historien.

1628
01:17:28,926 --> 01:17:31,131
Okay, godt,

1629
01:17:31,131 --> 01:17:33,803
bare vær forsigtig.

1630
01:17:33,803 --> 01:17:34,738
Okay?

1631
01:17:34,738 --> 01:17:36,475
Det bliver okay.

1632
01:17:36,475 --> 01:17:38,512
Vi ses snart.

1633
01:18:44,778 --> 01:18:46,548
Du har det her.

1634
01:18:46,548 --> 01:18:48,986
Du har det her.

1635
01:18:48,986 --> 01:18:51,125
De vil tro hvad som helst

1636
01:18:51,125 --> 01:18:52,060
siger du.

1637
01:18:52,060 --> 01:18:54,097
Hvorfor ville de ikke?

1638
01:18:54,097 --> 01:18:55,700
Du har ansvaret.

1639
01:18:55,700 --> 01:18:58,772
Du har ansvaret.

1640
01:18:58,772 --> 01:19:02,413
Du har ansvaret.

1641
01:19:48,505 --> 01:19:50,443
Det var hende!

1642
01:19:50,443 --> 01:19:52,413
Hun gjorde det!

1643
01:19:52,413 --> 01:19:53,482
Hende og Trey!

1644
01:19:53,482 --> 01:19:54,050
Hov.

1645
01:19:54,050 --> 01:19:55,519
Der gik to mænd ind

1646
01:19:55,519 --> 01:19:56,722
da vi gik ud.

1647
01:19:56,722 --> 01:19:58,225
De fik Eddie, og jeg jagtede

1648
01:19:58,225 --> 01:19:58,659
dem.

1649
01:19:58,659 --> 01:20:00,429
S-Hun lyver!

1650
01:20:00,429 --> 01:20:01,665
Det var hende. Jeg så hende.

1651
01:20:01,665 --> 01:20:03,269
Jeg gemte mig i baglokalet.

1652
01:20:03,269 --> 01:20:04,070
Håndjern hende.

1653
01:20:04,070 --> 01:20:05,439
Jeg er betjent. Jeg er betjent!

1654
01:20:05,439 --> 01:20:06,742
Jeg er en -- Det var ikke mig!

1655
01:20:06,742 --> 01:20:07,477
Jeg er betjent.

1656
01:20:07,477 --> 01:20:08,479
Kom så, vi retter det op

1657
01:20:08,479 --> 01:20:09,381
helt ude på stationen.

1658
01:20:10,049 --> 01:20:11,184
Jeg er straks tilbage,

1659
01:20:11,184 --> 01:20:11,551
okay?

1660
01:20:11,551 --> 01:20:12,687
Jeg kommer straks tilbage.

1661
01:20:12,687 --> 01:20:13,989
Jeg skal bare følge med. Gutter!

1662
01:20:37,136 --> 01:20:38,939
Jeg holdt endda fast i min historie

1663
01:20:38,939 --> 01:20:40,743
da de ikke troede mig.

1664
01:20:40,743 --> 01:20:43,349
Jeg opgav slet ikke Trey.

1665
01:20:43,349 --> 01:20:44,751
Siger hun tog pistolen fra

1666
01:20:44,751 --> 01:20:45,653
din ven Trey.

1667
01:20:45,653 --> 01:20:47,256
Du dræbte Maria og

1668
01:20:47,256 --> 01:20:48,359
Diego Lopez.

1669
01:20:48,359 --> 01:20:50,963
Trey var der ikke engang.

1670
01:20:50,963 --> 01:20:52,834
Hmm.

1671
01:20:52,834 --> 01:20:54,304
Det er ikke, hvad hun siger.

1672
01:20:54,304 --> 01:20:55,906
Nå, hun er forvirret over

1673
01:20:55,906 --> 01:20:57,910
hvad der skete.

1674
01:20:57,910 --> 01:20:59,247
Hmm.

1675
01:20:59,247 --> 01:21:00,149
De købte ikke

1676
01:21:00,149 --> 01:21:00,716
noget af det...

1677
01:21:00,716 --> 01:21:01,718
Okay.

1678
01:21:01,718 --> 01:21:02,920
...især da Trey kom

1679
01:21:02,920 --> 01:21:04,190
med på hans side af historien...

1680
01:21:04,190 --> 01:21:06,328
Det hele var hendes idé.

1681
01:21:06,328 --> 01:21:07,797
... selvom jeg ikke lærte det

1682
01:21:07,797 --> 01:21:09,501
indtil senere.

1683
01:21:26,868 --> 01:21:28,305
Og det var sidste gang

1684
01:21:28,305 --> 01:21:31,878
Jeg så ham.

1685
01:21:31,878 --> 01:21:34,217
Vi blev prøvet separat.

1686
01:21:34,217 --> 01:21:35,719
I hans retssag, den største brik

1687
01:21:35,719 --> 01:21:37,089
beviser mod Trey var

1688
01:21:37,089 --> 01:21:39,060
et af Eddies kreditkort.

1689
01:21:40,763 --> 01:21:41,231
Ja.

1690
01:21:41,231 --> 01:21:42,967
Efter at have skudt Eddie, tog Trey

1691
01:21:42,967 --> 01:21:44,504
hans pung og brugte Eddies

1692
01:21:44,504 --> 01:21:46,041
Mastercard senere samme aften

1693
01:21:46,041 --> 01:21:47,376
i en dagligvarebutik.

1694
01:21:47,376 --> 01:21:49,314
De fangede det på kamera.

1695
01:21:49,314 --> 01:21:51,451
Han fik dødsstraf.

1696
01:21:55,559 --> 01:21:57,630
Jeg blev prøvet fire måneder senere.

1697
01:21:57,630 --> 01:21:59,234
De havde alle slags beviser

1698
01:21:59,234 --> 01:21:59,968
imod mig.

1699
01:21:59,968 --> 01:22:01,471
De to fyre fra gaden

1700
01:22:01,471 --> 01:22:02,673
kamp vidnede endda.

1701
01:22:02,673 --> 01:22:04,377
Min advokat stævnede en flok

1702
01:22:04,377 --> 01:22:05,846
vidner til at vidne om min

1703
01:22:05,846 --> 01:22:07,984
på vegne, men så gjorde de det ikke

1704
01:22:07,984 --> 01:22:09,721
selv ringe til nogen af dem.

1705
01:22:09,721 --> 01:22:11,057
Hvad var meningen?

1706
01:22:11,057 --> 01:22:13,128
Jeg var skyldig.

1707
01:22:13,128 --> 01:22:14,964
Det tog juryen 10 minutter at

1708
01:22:14,964 --> 01:22:15,933
afsige en skyldig dom

1709
01:22:15,933 --> 01:22:17,436
på alle punkter.

1710
01:22:17,436 --> 01:22:18,705
10 minutter.

1711
01:22:18,705 --> 01:22:20,643
Juryen anbefalede

1712
01:22:20,643 --> 01:22:22,747
dødsstraf, som jeg fik.

1713
01:22:22,747 --> 01:22:24,484
Men det betyder ikke, at de

1714
01:22:24,484 --> 01:22:25,819
faktisk dræbe mig.

1715
01:22:25,819 --> 01:22:27,990
Jeg er stadig på dødsgangen.

1716
01:22:30,062 --> 01:22:32,099
Vente. Der er mere.

1717
01:22:32,099 --> 01:22:34,337
En måned efter jeg blev dømt,

1718
01:22:34,337 --> 01:22:36,908
de gravede i min baghave

1719
01:22:36,908 --> 01:22:38,879
hus og fundet knogler.

1720
01:22:38,879 --> 01:22:41,184
Nej, ikke hundeknogler.

1721
01:22:41,184 --> 01:22:43,121
Menneskeknogler.

1722
01:22:43,121 --> 01:22:44,324
Var min far ikke?

1723
01:22:44,324 --> 01:22:45,392
Jeg siger ikke.

1724
01:22:45,392 --> 01:22:48,966
Men hvis det var, fortjente han det.

1725
01:22:48,966 --> 01:22:50,970
Detektiven, der arbejdede på min sag

1726
01:22:50,970 --> 01:22:52,640
fortalte senere folk, at jeg var den

1727
01:22:52,640 --> 01:22:54,277
det mest koldhjertede menneske han havde

1728
01:22:54,277 --> 01:22:55,446
nogensinde stødt på i 30 år

1729
01:22:55,446 --> 01:22:57,183
som officer.

1730
01:23:02,293 --> 01:23:05,532
Han kaldte mig koldhjertet.

1731
01:23:05,532 --> 01:23:07,703
Han forstår mig slet ikke.

1732
01:23:07,703 --> 01:23:09,474
Alt jeg gjorde var

1733
01:23:09,474 --> 01:23:11,578
af kærlighed.

1734
01:23:11,578 --> 01:23:13,382
Jeg ville have gjort hvad som helst

1735
01:23:13,382 --> 01:23:15,452
holde ham tildækket.

1736
01:23:21,297 --> 01:23:24,671
Jeg troede, jeg fandt min kærlighedshistorie.

1737
01:23:24,671 --> 01:23:27,543
Men jeg tog vel fejl.

1738
01:23:27,543 --> 01:23:29,547
Skulle bare have holdt med

1739
01:23:29,547 --> 01:23:30,315
min hund.

1740
01:23:32,353 --> 01:23:35,392
--Billedtekster af VITAC -- www.vitac.com